istemek или lazım: хочу и нужно

Основная идея

İstemek — глагол, он говорит, чего человек хочет; лицо является его подлежащим и выражается окончанием: Su istiyorum, Ali telefon istiyor. Lazım говорит, что нужно, и не получает окончания для того, кому нужно. Этот человек стоит в дательном падеже: bana, sana, ona, bize, а нужный предмет остаётся без окончания: Bana su lazım. Перед другим глаголом istemek требует форму на -mek (gitmek istiyorum), а lazım — отглагольное существительное с окончанием лица (gitmem lazım).

Примеры

• Bana su lazım.Мне нужна вода.Тот, кому нужно, стоит в дательном падеже: bana, sana, ona, bize. Само lazım по лицам не меняется. Буквально: «мне нужна вода».
• Ben su istiyorum.Я хочу воды.Здесь ben — подлежащее, и окончание -um в istiyorum уже его выражает, поэтому ben можно опустить: Su istiyorum.
• Ali'ye yeni bir telefon lazım.Али нужен новый телефон.
• Ali yeni bir telefon istiyor.Али хочет новый телефон.
• Şeker istemiyorum.Я не хочу сахар.
• Bana şeker lazım değil.Мне не нужен сахар.Lazım — не глагол, поэтому его отрицают словом değil. Не хотеть и не нуждаться — разное: сахара можно хотеть, но не нуждаться в нём.
• Eve gitmek istiyorum.Я хочу пойти домой.После istemek второй глагол остаётся в форме на -mek, а лицо выражает только istiyorum.
• Eve gitmem lazım.Мне нужно идти домой.Выходит за рамки уровня: при lazım второй глагол становится существительным с -me и окончанием лица, git-me-m. Полная схема — на странице о gerek и lazım.
• Sana ne lazım?Что тебе нужно?

Обратите внимание

Не делайте нуждающегося подлежащим: Ben su lazım — ошибка, нужно Bana su lazım. Различайте и два отрицания: Şeker istemiyorum значит, что вы не хотите сахар, а Bana şeker lazım değil — лишь что он не нужен.

Попробуйте сами

1. Мне нужна вода. Вставьте слово «мне».

   Показать ответ или пример ответа

   bana

   bana: при lazım тот, кому нужно, не может быть подлежащим, поэтому он стоит в дательном падеже: bana, «мне».

2. Я хочу чаю. Поставьте istemek в настоящее время на -iyor.

   Показать ответ или пример ответа

   istiyorum

   istiyorum: istemek — глагол, поэтому подлежащее ben; после -iyor окончание -um значит «я».

3. Нам нужен хлеб. Вставьте пропущенное слово.

   Показать ответ или пример ответа

   lazım / gerek

   lazım: bize — уже дательный падеж тех, кому нужно, это образец lazım; с глаголом подлежащим было бы biz.

4. Мне не нужно молоко. Вставьте пропущенное слово.

   Показать ответ или пример ответа

   değil

   değil: lazım не глагол, поэтому его отрицает değil; istemiyorum значило бы, что вы отказываетесь от молока, а не что оно не нужно.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о своём дне: два с istemek о том, чего вы хотите, и два с lazım о том, что вам нужно. Перед каждым lazım поставьте bana или sana.