istemek ou lazım: querer e precisar

A ideia

İstemek é um verbo que diz o que se quer; a pessoa é o sujeito e aparece na terminação: Su istiyorum, Ali telefon istiyor. Lazım diz o que é necessário e não leva terminação para quem precisa. Essa pessoa vai no dativo, bana, sana, ona, bize, e a coisa necessária fica sem marca: Bana su lazım. Antes de outro verbo, istemek pede a forma em -mek (gitmek istiyorum), enquanto lazım pede a pessoa no substantivo verbal (gitmem lazım).

Exemplos

• Bana su lazım.Preciso de água.Quem precisa fica no dativo: bana, sana, ona, bize. O próprio lazım não muda com a pessoa. Literalmente: «para mim, água é necessária».
• Ben su istiyorum.Quero água.Aqui ben é o sujeito e a terminação -um de istiyorum já o expressa, então ben pode cair: Su istiyorum.
• Ali'ye yeni bir telefon lazım.O Ali precisa de um telefone novo.
• Ali yeni bir telefon istiyor.O Ali quer um telefone novo.
• Şeker istemiyorum.Não quero açúcar.
• Bana şeker lazım değil.Não preciso de açúcar.Lazım não é verbo, por isso se nega com değil. Não querer e não precisar são coisas diferentes: dá para querer açúcar sem precisar dele.
• Eve gitmek istiyorum.Quero ir para casa.Depois de istemek, o outro verbo fica na forma em -mek e só istiyorum leva a pessoa.
• Eve gitmem lazım.Preciso ir para casa.Além deste nível: com lazım o outro verbo vira substantivo com -me e a terminação de pessoa, git-me-m. O molde completo está na página sobre gerek e lazım.
• Sana ne lazım?De que você precisa?

Atenção

Não faça de quem precisa o sujeito: Ben su lazım está errado, diga Bana su lazım. Separe também as duas negações: Şeker istemiyorum quer dizer que você recusa o açúcar, e Bana şeker lazım değil só que ele não é necessário.

Experimente

1. Preciso de água. Escreva a palavra para «para mim».

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bana

   bana: lazım não aceita quem precisa como sujeito, então quem precisa de água fica no dativo: bana, «para mim».

2. Quero chá. Use istemek no presente em -iyor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   istiyorum

   istiyorum: istemek é um verbo, então o sujeito é ben; depois de -iyor, a terminação -um significa «eu».

3. Precisamos de pão. Escreva a palavra que falta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   lazım / gerek

   lazım: bize já é o dativo de quem precisa, e esse é o molde de lazım; um verbo teria biz como sujeito.

4. Não preciso de leite. Escreva a palavra que falta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   değil

   değil: lazım não é verbo, então quem nega é değil; istemiyorum diria que você recusa o leite, não que ele é desnecessário.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o seu dia: duas com istemek sobre o que você quer e duas com lazım sobre o que você precisa. Coloque bana ou sana antes de cada lazım.