istemek чи lazım: хочу і потрібно

Основна ідея

İstemek — дієслово, яке каже, чого хтось хоче; особа є його підметом і виражається закінченням: Su istiyorum, Ali telefon istiyor. Lazım каже, що потрібно, і не має закінчення для того, кому потрібно. Ця особа стоїть у давальному відмінку: bana, sana, ona, bize, а потрібна річ лишається без закінчення: Bana su lazım. Перед іншим дієсловом istemek вимагає форму на -mek (gitmek istiyorum), а lazım — віддієслівний іменник із закінченням особи (gitmem lazım).

Приклади

• Bana su lazım.Мені потрібна вода.Той, кому потрібно, стоїть у давальному відмінку: bana, sana, ona, bize. Саме lazım за особами не змінюється. Дослівно: «мені потрібна вода».
• Ben su istiyorum.Я хочу води.Тут ben — підмет, і закінчення -um у istiyorum уже його виражає, тому ben можна опустити: Su istiyorum.
• Ali'ye yeni bir telefon lazım.Алі потрібен новий телефон.
• Ali yeni bir telefon istiyor.Алі хоче новий телефон.
• Şeker istemiyorum.Я не хочу цукру.
• Bana şeker lazım değil.Мені не потрібен цукор.Lazım — не дієслово, тому його заперечують словом değil. Не хотіти й не потребувати — різне: цукру можна хотіти, але не потребувати.
• Eve gitmek istiyorum.Я хочу піти додому.Після istemek друге дієслово лишається у формі на -mek, а особу виражає лише istiyorum.
• Eve gitmem lazım.Мені треба йти додому.Поза рівнем: при lazım друге дієслово стає іменником із -me та закінченням особи, git-me-m. Повна схема — на сторінці про gerek і lazım.
• Sana ne lazım?Що тобі потрібно?

Зверніть увагу

Не робіть того, кому потрібно, підметом: Ben su lazım — помилка, кажіть Bana su lazım. Розрізняйте й два заперечення: Şeker istemiyorum означає, що ви не хочете цукру, а Bana şeker lazım değil — лише що він не потрібен.

Спробуйте самостійно

1. Мені потрібна вода. Вставте слово «мені».

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bana

   bana: при lazım той, кому потрібно, не може бути підметом, тому він стоїть у давальному відмінку: bana, «мені».

2. Я хочу чаю. Поставте istemek у теперішній час на -iyor.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   istiyorum

   istiyorum: istemek — дієслово, тому підмет ben; після -iyor закінчення -um означає «я».

3. Нам потрібен хліб. Вставте пропущене слово.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   lazım / gerek

   lazım: bize — уже давальний відмінок тих, кому потрібно, це зразок lazım; із дієсловом підметом було б biz.

4. Мені не потрібне молоко. Вставте пропущене слово.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   değil

   değil: lazım не дієслово, тому його заперечує değil; istemiyorum означало б, що ви відмовляєтеся від молока, а не що воно не потрібне.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про свій день: два з istemek про те, чого ви хочете, і два з lazım про те, що вам потрібно. Перед кожним lazım поставте bana або sana.