istemek ou lazım : vouloir et avoir besoin

Le principe

İstemek est un verbe qui dit ce que l'on veut ; la personne en est le sujet et se marque par la terminaison : Su istiyorum, Ali telefon istiyor. Lazım dit ce qui est nécessaire et ne prend pas de terminaison pour celui qui a besoin. Celui-ci se met au datif, bana, sana, ona, bize, et la chose nécessaire reste nue : Bana su lazım. Devant un autre verbe, istemek prend la forme en -mek (gitmek istiyorum), alors que lazım demande la personne sur le nom verbal (gitmem lazım).

Exemples

• Bana su lazım.J'ai besoin d'eau.Celui qui a besoin est au datif : bana, sana, ona, bize. Lazım lui-même ne change pas selon la personne. Mot à mot : « à moi, de l'eau est nécessaire ».
• Ben su istiyorum.Je veux de l'eau.Ici ben est le sujet et la terminaison -um de istiyorum l'exprime déjà, donc ben peut tomber : Su istiyorum.
• Ali'ye yeni bir telefon lazım.Ali a besoin d'un nouveau téléphone.
• Ali yeni bir telefon istiyor.Ali veut un nouveau téléphone.
• Şeker istemiyorum.Je ne veux pas de sucre.
• Bana şeker lazım değil.Je n'ai pas besoin de sucre.Lazım n'est pas un verbe, on le nie donc avec değil. Ne pas vouloir et ne pas avoir besoin diffèrent : on peut vouloir du sucre sans en avoir besoin.
• Eve gitmek istiyorum.Je veux rentrer à la maison.Après istemek, l'autre verbe reste à la forme en -mek et seul istiyorum porte la personne.
• Eve gitmem lazım.Je dois rentrer à la maison.Hors de ce niveau : avec lazım, l'autre verbe devient un nom avec -me et la terminaison de personne, git-me-m. Le schéma complet est sur la page gerek et lazım.
• Sana ne lazım?De quoi as-tu besoin ?

Point de vigilance

Ne faites pas de celui qui a besoin le sujet : Ben su lazım est faux, dites Bana su lazım. Gardez aussi les deux négations distinctes : Şeker istemiyorum veut dire que vous refusez le sucre, Bana şeker lazım değil seulement qu'il n'est pas nécessaire.

À vous de jouer

1. J'ai besoin d'eau. Écrivez le mot pour « à moi ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bana

   bana : lazım n'accepte pas celui qui a besoin comme sujet, donc la personne qui a besoin d'eau est au datif : bana, « à moi ».

2. Je veux du thé. Employez istemek au présent en -iyor.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   istiyorum

   istiyorum : istemek est un verbe, donc le sujet est ben ; après -iyor, la terminaison -um signifie « je ».

3. Nous avons besoin de pain. Écrivez le mot manquant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   lazım / gerek

   lazım : bize est déjà le datif de ceux qui ont besoin, c'est le schéma de lazım ; un verbe aurait pour sujet biz.

4. Je n'ai pas besoin de lait. Écrivez le mot manquant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   değil

   değil : lazım n'est pas un verbe, c'est donc değil qui le nie ; istemiyorum dirait que vous refusez le lait, pas qu'il est inutile.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur votre journée : deux avec istemek sur ce que vous voulez, deux avec lazım sur ce dont vous avez besoin. Mettez bana ou sana devant chaque lazım.