Elegirás entre istemek y lazım y dirás si quieres algo o lo necesitas.
La idea
İstemek es un verbo que dice lo que se quiere; la persona es su sujeto y va en la terminación: Su istiyorum, Ali telefon istiyor. Lazım dice lo que hace falta y no lleva terminación para quien lo necesita. Esa persona va en dativo, bana, sana, ona, bize, y lo necesario queda sin marca: Bana su lazım. Ante otro verbo, istemek pide la forma en -mek (gitmek istiyorum), mientras que lazım pide la persona en el sustantivo verbal (gitmem lazım).
| Querer | Necesitar |
|---|---|
| Su istiyorum. | Bana su lazım. |
| Ali telefon istiyor. | Ali'ye telefon lazım. |
| Şeker istemiyorum. | Bana şeker lazım değil. |
| Eve gitmek istiyorum. | Eve gitmem lazım. |
| Ne istiyorsun? | Sana ne lazım? |
Ejemplos
- Bana su lazım.Necesito agua.Quien necesita va en dativo: bana, sana, ona, bize. Lazım en sí no cambia con la persona. Literalmente: «a mí me hace falta agua».
- Ben su istiyorum.Quiero agua.Aquí ben es el sujeto y la terminación -um de istiyorum ya lo expresa, así que ben puede omitirse: Su istiyorum.
- Ali'ye yeni bir telefon lazım.Ali necesita un teléfono nuevo.
- Ali yeni bir telefon istiyor.Ali quiere un teléfono nuevo.
- Şeker istemiyorum.No quiero azúcar.
- Bana şeker lazım değil.No necesito azúcar.Lazım no es un verbo, por eso se niega con değil. No querer y no necesitar son distintos: puedes querer azúcar sin necesitarlo.
- Eve gitmek istiyorum.Quiero ir a casa.Tras istemek, el otro verbo queda en la forma en -mek y solo istiyorum lleva la persona.
- Eve gitmem lazım.Tengo que ir a casa.Fuera de este nivel: con lazım el otro verbo se vuelve sustantivo con -me y la terminación de persona, git-me-m. El esquema completo está en la página sobre gerek y lazım.
- Sana ne lazım?¿Qué necesitas?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No conviertas en sujeto a quien necesita: Ben su lazım es incorrecto, di Bana su lazım. Distingue también las dos negaciones: Şeker istemiyorum significa que rechazas el azúcar, Bana şeker lazım değil solo que no hace falta.
Pruébalo
Necesito agua. Escribe la palabra para «a mí».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bana
bana: lazım no admite como sujeto a quien necesita, así que quien necesita agua va en dativo: bana, «a mí».
Quiero té. Usa istemek en el presente en -iyor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
istiyorum
istiyorum: istemek es un verbo, así que el sujeto es ben; tras -iyor, la terminación -um significa «yo».
Necesitamos pan. Escribe la palabra que falta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
lazım / gerek
lazım: bize ya es el dativo de quienes necesitan, que es el esquema de lazım; un verbo tendría como sujeto a biz.
No necesito leche. Escribe la palabra que falta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
değil
değil: lazım no es un verbo, así que lo niega değil; istemiyorum diría que rechazas la leche, no que sobra.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Necesito agua. Escribe la palabra para «a mí».
Quiero té. Usa istemek en el presente en -iyor.
Necesitamos pan. Escribe la palabra que falta.
No necesito leche. Escribe la palabra que falta.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro frases sobre tu día: dos con istemek sobre lo que quieres y dos con lazım sobre lo que necesitas. Pon bana o sana delante de cada lazım.