Sceglierai tra istemek e lazım e dirai se vuoi qualcosa o ne hai bisogno.
Il principio
İstemek è un verbo che dice che cosa si vuole; la persona è il suo soggetto e compare nella desinenza: Su istiyorum, Ali telefon istiyor. Lazım dice che cosa serve e non prende una desinenza per chi ne ha bisogno. Questa persona va al dativo, bana, sana, ona, bize, e la cosa che serve resta senza suffissi: Bana su lazım. Davanti a un altro verbo, istemek vuole la forma in -mek (gitmek istiyorum), mentre lazım vuole la persona sul nome verbale (gitmem lazım).
| Volere | Aver bisogno |
|---|---|
| Su istiyorum. | Bana su lazım. |
| Ali telefon istiyor. | Ali'ye telefon lazım. |
| Şeker istemiyorum. | Bana şeker lazım değil. |
| Eve gitmek istiyorum. | Eve gitmem lazım. |
| Ne istiyorsun? | Sana ne lazım? |
Esempi
- Bana su lazım.Ho bisogno di acqua.Chi ha bisogno sta al dativo: bana, sana, ona, bize. Lazım stesso non cambia con la persona. Alla lettera: «a me serve acqua».
- Ben su istiyorum.Voglio dell'acqua.Qui ben è il soggetto e la desinenza -um di istiyorum lo esprime già, quindi ben può cadere: Su istiyorum.
- Ali'ye yeni bir telefon lazım.Ad Ali serve un telefono nuovo.
- Ali yeni bir telefon istiyor.Ali vuole un telefono nuovo.
- Şeker istemiyorum.Non voglio zucchero.
- Bana şeker lazım değil.Non ho bisogno di zucchero.Lazım non è un verbo, quindi si nega con değil. Non volere e non aver bisogno sono cose diverse: puoi volere lo zucchero senza averne bisogno.
- Eve gitmek istiyorum.Voglio andare a casa.Dopo istemek l'altro verbo resta nella forma in -mek e solo istiyorum porta la persona.
- Eve gitmem lazım.Devo andare a casa.Oltre questo livello: con lazım l'altro verbo diventa un nome con -me e la desinenza di persona, git-me-m. Lo schema completo è nella pagina su gerek e lazım.
- Sana ne lazım?Di cosa hai bisogno?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non fare di chi ha bisogno il soggetto: Ben su lazım è sbagliato, di' Bana su lazım. Tieni distinte anche le due negazioni: Şeker istemiyorum significa che rifiuti lo zucchero, Bana şeker lazım değil solo che non serve.
Prova tu
Ho bisogno di acqua. Scrivi la parola per «a me».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bana
bana: lazım non ammette come soggetto chi ha bisogno, quindi chi ha bisogno d'acqua sta al dativo: bana, «a me».
Voglio del tè. Usa istemek al presente in -iyor.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
istiyorum
istiyorum: istemek è un verbo, quindi il soggetto è ben; dopo -iyor la desinenza -um significa «io».
Abbiamo bisogno di pane. Scrivi la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
lazım / gerek
lazım: bize è già il dativo di chi ha bisogno, ed è lo schema di lazım; un verbo avrebbe come soggetto biz.
Non ho bisogno di latte. Scrivi la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değil
değil: lazım non è un verbo, quindi lo nega değil; istemiyorum direbbe che rifiuti il latte, non che è superfluo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Ho bisogno di acqua. Scrivi la parola per «a me».
Voglio del tè. Usa istemek al presente in -iyor.
Abbiamo bisogno di pane. Scrivi la parola mancante.
Non ho bisogno di latte. Scrivi la parola mancante.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi sulla tua giornata: due con istemek su ciò che vuoi e due con lazım su ciò di cui hai bisogno. Metti bana o sana davanti a ogni lazım.