istemek 还是 lazım：想要与需要

理解要点

İstemek 是动词，表示想要什么；人称是它的主语，用词尾表示：Su istiyorum，Ali telefon istiyor。Lazım 表示需要什么，不为需要者加人称词尾。需要的人用与格：bana、sana、ona、bize，所需之物不加词尾：Bana su lazım。后面再接动词时，istemek 用 -mek 形式（gitmek istiyorum），而 lazım 要把人称加在动名词上（gitmem lazım）。

例句

• Bana su lazım.我需要水。需要的人用与格：bana、sana、ona、bize。lazım 本身不随人称变化。字面意思是“对我来说，水是必要的”。
• Ben su istiyorum.我想要水。这里 ben 是主语，istiyorum 的词尾 -um 已经表示了它，所以 ben 可以省略：Su istiyorum。
• Ali'ye yeni bir telefon lazım.阿里需要一部新手机。
• Ali yeni bir telefon istiyor.阿里想要一部新手机。
• Şeker istemiyorum.我不要糖。
• Bana şeker lazım değil.我不需要糖。Lazım 不是动词，所以用 değil 否定。不想要和不需要不同：你可以想要糖，却并不需要它。
• Eve gitmek istiyorum.我想回家。istemek 后面的另一个动词保持 -mek 形式，只有 istiyorum 带人称。
• Eve gitmem lazım.我得回家。超出本级别：用 lazım 时，另一个动词要变成带 -me 和人称词尾的名词，git-me-m。完整句型见 gerek 与 lazım 一页。
• Sana ne lazım?你需要什么？

注意事项

不要把需要的人当作主语：Ben su lazım 是错的，应说 Bana su lazım。也要分清两种否定：Şeker istemiyorum 是说你不要糖，Bana şeker lazım değil 只是说糖没有必要。

自己试一试

1. 我需要水。填入“对我”这个词。

   显示答案或示范答案与解析

   bana

   bana：lazım 不能以需要者为主语，所以需要水的人用与格：bana，意为“对我来说”。

2. 我想要茶。用 istemek 的 -iyor 现在时。

   显示答案或示范答案与解析

   istiyorum

   istiyorum：istemek 是动词，主语是 ben；在 -iyor 之后，词尾 -um 表示“我”。

3. 我们需要面包。填入缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   lazım / gerek

   lazım：bize 本身就是需要者的与格，这正是 lazım 的句型；用动词的话主语会是 biz。

4. 我不需要牛奶。填入缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   değil

   değil：lazım 不是动词，所以用 değil 否定；istemiyorum 会表示你拒绝牛奶，而不是牛奶没必要。

今天就用起来

写四个关于你一天的句子：两句用 istemek 说想要什么，两句用 lazım 说需要什么。每个 lazım 前面加上 bana 或 sana。