Разыграйте домашний разговор между хозяином и гостем. Диалог ниже написан специально для этого урока и не взят из сериала.
Основная идея
В ситуации угощения Çay içer misin? означает «Хочешь чаю?», а не обязательно вопрос о привычке. Çay içer misiniz? обращено к одному человеку на «вы» или к нескольким людям; Kek ister misin? предлагает кекс. Принять предложение можно словами Evet, lütfen или Bir bardak alayım (Мне один стакан, пожалуйста). Buyur или вежливое Buyurun сопровождает подачу, а Afiyet olsun желает приятного аппетита и употребляется также с напитками. Перед misin и misiniz нужен пробел.
Прочитайте текст
Ev sahibi: Çay içer misin? Kek de var.
Misafir: Evet, lütfen. Ben bir bardak alayım.
Ev sahibi: Peki, bir dilim kek ister misin?
Misafir: Yok, teşekkür ederim. Şimdi kek istemiyorum.
Ev sahibi: Tamam. Buyur, çayın hazır.
Misafir: Teşekkür ederim.
Ev sahibi: Afiyet olsun.
Примеры
- Sen çay içer misin?Хочешь чаю?
- Ben bir bardak alayım.Мне один стакан, пожалуйста.
- Ben şimdi çay istemiyorum.Я сейчас не хочу чаю.
- Bir dilim kek ister misiniz?Хотите кусочек кекса?
- Evet, lütfen. Çok teşekkür ederim.Да, пожалуйста. Большое спасибо.
- Yok, teşekkür ederim. Şimdi istemiyorum.Нет, спасибо. Сейчас не хочу.
- Buyurun, çayınız hazır.Прошу, ваш чай готов.
- Afiyet olsun, kek de var.Приятного аппетита, кекс тоже есть.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не считайте, что одно Teşekkür ederim однозначно означает согласие: благодарность может сопровождать и отказ. Скажите ясно Evet, lütfen или Yok, teşekkür ederim. Hayır, teşekkür ederim тоже выражает отказ; гость не обязан сначала отказываться.
Попробуйте сами
Предложите чай другу, обращаясь на sen: заполните пропуск.
Показать ответ или пример ответа
misin
misin: подсказка sen указывает на одного человека, к которому обращаются на «ты». misiniz изменило бы обращение; içer и misin пишутся раздельно.
Вы хотите предложенный кекс. Выберите согласие.
Показать ответ или пример ответа
Evet, lütfen
Evet, lütfen: вы хотите кекс, поэтому положительный ответ даёт хозяину понять, что его можно подать. Другой вариант вежливо отклоняет предложение.
Вы не хотите ещё чаю. Выберите любой из двух отказов с благодарностью.
Показать ответ или пример ответа
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim: оба ответа отклоняют ещё один стакан чая и выражают благодарность. Отрицательное слово делает выбор ясным.
Вы подаёте гостю чай со словами «Вот, пожалуйста». Выберите нужную фразу.
Показать ответ или пример ответа
Buyurun
Buyurun: гостю подают чашку. Afiyet olsun выражало бы пожелание приятного аппетита, а не нужное здесь «Вот, пожалуйста».
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Предложите чай другу, обращаясь на sen: заполните пропуск.
Вы хотите предложенный кекс. Выберите согласие.
Вы не хотите ещё чаю. Выберите любой из двух отказов с благодарностью.
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim
Вы подаёте гостю чай со словами «Вот, пожалуйста». Выберите нужную фразу.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Разыграйте диалог дважды: сначала примите чай и откажитесь от кекса, затем наоборот. Переделайте вопросы на «вы». Далее потренируйтесь успокаивать собеседника после извинения.