Przećwicz rozmowę gospodarza z gościem w domowej scence. Poniższy dialog powstał specjalnie do tej lekcji i nie pochodzi z serialu.

Zasada

W propozycji Çay içer misin? znaczy „Napijesz się herbaty?”, a niekoniecznie pytanie o zwyczaj. Çay içer misiniz? służy do zwrotu grzecznościowego lub do kilku osób, a Kek ister misin? proponuje ciasto. Przyjmij poczęstunek przez Evet, lütfen lub Bir bardak alayım (Poproszę szklankę). Buyur lub grzeczne Buyurun towarzyszy podawaniu; Afiyet olsun życzy przyjemności z jedzenia lub picia. Przed misin i misiniz zostaw spację.

Przeczytaj tekst

Ev sahibi: Çay içer misin? Kek de var.

Misafir: Evet, lütfen. Ben bir bardak alayım.

Ev sahibi: Peki, bir dilim kek ister misin?

Misafir: Yok, teşekkür ederim. Şimdi kek istemiyorum.

Ev sahibi: Tamam. Buyur, çayın hazır.

Misafir: Teşekkür ederim.

Ev sahibi: Afiyet olsun.

Przykłady

  • Sen çay içer misin?Napijesz się herbaty?
  • Ben bir bardak alayım.Poproszę szklankę.
  • Ben şimdi çay istemiyorum.Teraz nie chcę herbaty.
  • Bir dilim kek ister misiniz?Czy ma pan ochotę na kawałek ciasta? / Czy ma pani ochotę na kawałek ciasta?
  • Evet, lütfen. Çok teşekkür ederim.Tak, poproszę. Bardzo dziękuję.
  • Yok, teşekkür ederim. Şimdi istemiyorum.Nie, dziękuję. Teraz nie chcę.
  • Buyurun, çayınız hazır.Proszę, herbata jest gotowa.
  • Afiyet olsun, kek de var.Smacznego, jest też ciasto.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Samo Teşekkür ederim nie musi oznaczać zgody: podziękowanie może też towarzyszyć odmowie. Powiedz wyraźnie Evet, lütfen albo Yok, teşekkür ederim. Hayır, teşekkür ederim również jest jasną odmową; gość nie ma obowiązku najpierw odmawiać.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zaproponuj herbatę osobie, do której mówisz sen: uzupełnij lukę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    misin

    misin: wskazówka sen oznacza jedną osobę, z którą jesteś na ty. misiniz zmieniłoby sposób zwracania się; içer i misin zapisujemy osobno.

  2. Chcesz proponowane ciasto. Wybierz odpowiedź przyjmującą poczęstunek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Evet, lütfen

    Evet, lütfen: chcesz ciasto, więc dajesz gospodarzowi sygnał, że może je podać. Druga odpowiedź grzecznie odrzuca propozycję.

  3. Nie chcesz kolejnej herbaty. Wybierz jedną z dwóch odmów z podziękowaniem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim: obie odpowiedzi odmawiają kolejnej herbaty, dziękując za propozycję. Przeczenie jasno wskazuje decyzję.

  4. Podajesz gościowi herbatę, mówiąc uprzejmie „proszę”. Wybierz pasujący zwrot.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Buyurun

    Buyurun: w tej chwili gość dostaje herbatę. Afiyet olsun byłoby życzeniem smacznego, a nie wymaganym tutaj „proszę” przy podawaniu.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie dialog dwa razy: najpierw przyjmijcie herbatę, a odmówcie ciasta, potem odwrotnie. Zmieńcie pytania na grzecznościowe. Następnie przećwiczcie uspokajanie osoby, która przeprasza.