Oefen een gesprek tussen gastheer of gastvrouw en gast in een huiselijke scène. De dialoog hieronder is voor deze les geschreven en komt niet uit een serie.

Het idee

Als aanbod betekent Çay içer misin? “Wil je thee?”, zonder noodzakelijk naar een gewoonte te vragen. Çay içer misiniz? gebruik je bij beleefd aanspreken of voor meerdere personen; met Kek ister misin? bied je cake aan. Neem aan met Evet, lütfen of Bir bardak alayım (Ik neem een glas). Buyur of het beleefde Buyurun begeleidt het aangeven; Afiyet olsun wenst iemand smakelijk eten of drinken. Voor misin en misiniz staat een spatie.

Lees de tekst

Ev sahibi: Çay içer misin? Kek de var.

Misafir: Evet, lütfen. Ben bir bardak alayım.

Ev sahibi: Peki, bir dilim kek ister misin?

Misafir: Yok, teşekkür ederim. Şimdi kek istemiyorum.

Ev sahibi: Tamam. Buyur, çayın hazır.

Misafir: Teşekkür ederim.

Ev sahibi: Afiyet olsun.

Voorbeelden

  • Sen çay içer misin?Wil je thee?
  • Ben bir bardak alayım.Ik neem een glas.
  • Ben şimdi çay istemiyorum.Ik wil nu geen thee.
  • Bir dilim kek ister misiniz?Wilt u een plak cake?
  • Evet, lütfen. Çok teşekkür ederim.Ja, graag. Hartelijk bedankt.
  • Yok, teşekkür ederim. Şimdi istemiyorum.Nee, bedankt. Ik wil nu niets.
  • Buyurun, çayınız hazır.Alstublieft, uw thee is klaar.
  • Afiyet olsun, kek de var.Eet smakelijk, er is ook cake.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Ga er niet van uit dat Teşekkür ederim alleen ja betekent: een bedankje kan ook bij een afwijzing horen. Zeg duidelijk Evet, lütfen of Yok, teşekkür ederim. Ook Hayır, teşekkür ederim is een duidelijke afwijzing; een gast hoeft niet eerst te weigeren.

Probeer het zelf

  1. Bied een vriend thee aan met sen: vul de zin aan.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    misin

    misin: de aanwijzing sen verwijst naar één persoon die je informeel aanspreekt. misiniz zou de aanspreekvorm veranderen; içer en misin blijven los.

  2. Je wilt de aangeboden cake. Kies het antwoord waarmee je aanneemt.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Evet, lütfen

    Evet, lütfen: je wilt de cake, dus dit antwoord geeft aan dat je er graag wat van krijgt. De andere optie slaat het aanbod beleefd af.

  3. Je wilt geen thee meer. Kies een van de twee afwijzingen met een bedankje.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim: beide antwoorden slaan extra thee af en bedanken voor het aanbod. Het ontkennende woord maakt de keuze duidelijk.

  4. Je geeft een gast de thee en zegt beleefd “Alstublieft”. Kies de passende uitdrukking.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Buyurun

    Buyurun: de gast krijgt nu de thee aangereikt. Afiyet olsun zou iemand smakelijk eten of drinken wensen en betekent hier niet het gevraagde “Alstublieft”.

Gebruik het vandaag

Speel de dialoog twee keer: neem eerst thee aan en sla cake af, en draai dat daarna om. Maak de vragen beleefd. Oefen vervolgens hoe je iemand geruststelt die zich verontschuldigt.