تدرّب على حوار منزلي بين مضيف وضيف. كُتب الحوار أدناه خصيصًا لهذا الدرس، ولم يُنقل من أي مسلسل.
الفكرة الأساسية
في سياق العرض تعني Çay içer misin? «هل ترغب في الشاي؟»، ولا تسأل بالضرورة عن عادة. تُستخدم Çay içer misiniz? لخطاب الاحترام أو لعدة أشخاص، وتعرض Kek ister misin? الكعك. اقبل بقول Evet, lütfen أو Bir bardak alayım أي «سآخذ كوبًا». ترافق Buyur أو صيغة الاحترام Buyurun تقديم الشيء، أما Afiyet olsun فتتمنّى الاستمتاع بالطعام أو الشراب. اترك مسافة قبل misin وmisiniz.
اقرأ النص
Ev sahibi: Çay içer misin? Kek de var.
Misafir: Evet, lütfen. Ben bir bardak alayım.
Ev sahibi: Peki, bir dilim kek ister misin?
Misafir: Yok, teşekkür ederim. Şimdi kek istemiyorum.
Ev sahibi: Tamam. Buyur, çayın hazır.
Misafir: Teşekkür ederim.
Ev sahibi: Afiyet olsun.
أمثلة
- Sen çay içer misin?هل ترغب في شرب الشاي؟
- Ben bir bardak alayım.سآخذ كوبًا.
- Ben şimdi çay istemiyorum.لا أريد الشاي الآن.
- Bir dilim kek ister misiniz?هل ترغبون في قطعة من الكعك؟
- Evet, lütfen. Çok teşekkür ederim.نعم، من فضلك. شكرًا جزيلًا.
- Yok, teşekkür ederim. Şimdi istemiyorum.لا، شكرًا. لا أريد الآن.
- Buyurun, çayınız hazır.تفضلوا، الشاي جاهز.
- Afiyet olsun, kek de var.بالهنا، هناك كعك أيضًا.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تعتمد على Teşekkür ederim وحدها لتعني نعم؛ فقد يصاحب الشكرُ الرفضَ أيضًا. أوضح اختيارك بقول Evet, lütfen أو Yok, teşekkür ederim. وتفيد Hayır, teşekkür ederim رفضًا واضحًا كذلك؛ لا توجد قاعدة تلزم الضيف بالرفض أولًا.
جرّب بنفسك
اعرض الشاي على صديق واحد مستخدمًا sen: أكمل الفراغ.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
misin
misin: تشير sen إلى مخاطبة شخص واحد بصيغة الألفة. أما misiniz فتغيّر الخطاب إلى الاحترام أو الجمع؛ وتبقى içer وmisin كلمتين منفصلتين.
تريد الكعك المعروض عليك. اختر الرد الذي يقبل العرض.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Evet, lütfen
Evet, lütfen: أنت تريد الكعك، لذا يوضّح هذا القبول أن بإمكان المضيف تقديمه. أما الرد الآخر فيرفض العرض بأدب.
لا تريد كوب شاي آخر. اختر أحد الردين اللذين يرفضان بوضوح مع الشكر.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim: كلا الردين يرفض كوب الشاي الإضافي مع تقدير العرض. كلمة النفي تجعل القرار واضحًا.
تقدم الشاي لضيف وتقول بأدب «تفضل». اختر العبارة المناسبة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Buyurun
Buyurun: يُقدَّم الكوب إلى الضيف في هذه اللحظة. أما Afiyet olsun فتتمنّى له الهنا ولا تؤدي معنى «تفضل» المطلوب هنا.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اعرض الشاي على صديق واحد مستخدمًا sen: أكمل الفراغ.
تريد الكعك المعروض عليك. اختر الرد الذي يقبل العرض.
لا تريد كوب شاي آخر. اختر أحد الردين اللذين يرفضان بوضوح مع الشكر.
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim
تقدم الشاي لضيف وتقول بأدب «تفضل». اختر العبارة المناسبة.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
مثّل الحوار مرتين: اقبل الشاي وارفض الكعك أولًا، ثم اعكس الاختيار. حوّل أسئلة المضيف إلى خطاب الاحترام. بعد ذلك تدرّب على طمأنة شخص يعتذر.