Esercitati in uno scambio domestico tra chi riceve e chi è ospite. Il dialogo qui sotto è stato scritto per questa lezione e non proviene da una serie.

Il principio

Quando si offre qualcosa, Çay içer misin? significa «Ti va un tè?», senza chiedere necessariamente un’abitudine. Çay içer misiniz? serve per la forma di cortesia o per più persone; Kek ister misin? offre della torta. Accetta con Evet, lütfen o Bir bardak alayım (Ne prendo un bicchiere). Buyur o il cortese Buyurun accompagna il gesto di porgere; Afiyet olsun augura di gustare il cibo o la bevanda. Lascia uno spazio prima di misin e misiniz.

Leggi il testo

Ev sahibi: Çay içer misin? Kek de var.

Misafir: Evet, lütfen. Ben bir bardak alayım.

Ev sahibi: Peki, bir dilim kek ister misin?

Misafir: Yok, teşekkür ederim. Şimdi kek istemiyorum.

Ev sahibi: Tamam. Buyur, çayın hazır.

Misafir: Teşekkür ederim.

Ev sahibi: Afiyet olsun.

Esempi

  • Sen çay içer misin?Ti va un tè?
  • Ben bir bardak alayım.Ne prendo un bicchiere.
  • Ben şimdi çay istemiyorum.Adesso non voglio tè.
  • Bir dilim kek ister misiniz?Gradisce una fetta di torta?
  • Evet, lütfen. Çok teşekkür ederim.Sì, per favore. Grazie mille.
  • Yok, teşekkür ederim. Şimdi istemiyorum.No, grazie. Adesso non ne voglio.
  • Buyurun, çayınız hazır.Prego, il suo tè è pronto.
  • Afiyet olsun, kek de var.Buon appetito, c’è anche la torta.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non dare per scontato che il solo Teşekkür ederim significhi sì: un ringraziamento può accompagnare anche un rifiuto. Chiarisci con Evet, lütfen oppure Yok, teşekkür ederim. Anche Hayır, teşekkür ederim è un rifiuto chiaro; un ospite non deve per forza rifiutare prima.

Prova tu

  1. Offri del tè a un amico usando sen: completa la frase.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    misin

    misin: l’indizio sen indica una sola persona a cui si dà del tu. misiniz cambierebbe il modo di rivolgersi a lei; içer e misin restano separati.

  2. Vuoi la torta che ti viene offerta. Scegli la risposta per accettare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Evet, lütfen

    Evet, lütfen: vuoi la torta, quindi la risposta positiva fa capire che può servirti una fetta. L’altra opzione rifiuta cortesemente l’offerta.

  3. Non vuoi altro tè. Scegli una delle due risposte che rifiutano ringraziando.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim: entrambe le risposte rifiutano altro tè e ringraziano per l’offerta. La parola negativa rende esplicita la scelta.

  4. Porgi il tè a un ospite dicendo cortesemente «Prego». Scegli la formula adatta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Buyurun

    Buyurun: in questo momento si porge il tè all’ospite. Afiyet olsun sarebbe invece un augurio di buona degustazione, non il «Prego» richiesto.

Usalo oggi

Recitate il dialogo due volte: accettate il tè e rifiutate la torta, poi invertite. Passate le domande alla forma di cortesia. Proseguite esercitandovi a rassicurare qualcuno che si scusa.