Pratique uma conversa entre quem recebe em casa e uma visita. O diálogo abaixo foi escrito para esta lição e não veio de nenhuma série.
A ideia
Em uma oferta, Çay içer misin? significa “Você aceita um chá?”, sem necessariamente perguntar sobre um hábito. Çay içer misiniz? marca tratamento respeitoso ou se dirige a várias pessoas; Kek ister misin? oferece bolo. Aceite com Evet, lütfen ou Bir bardak alayım (Vou aceitar um copo). Buyur ou a forma respeitosa Buyurun acompanha a entrega; Afiyet olsun deseja que a pessoa aproveite a comida ou bebida. Deixe um espaço antes de misin e misiniz.
Leia o texto
Ev sahibi: Çay içer misin? Kek de var.
Misafir: Evet, lütfen. Ben bir bardak alayım.
Ev sahibi: Peki, bir dilim kek ister misin?
Misafir: Yok, teşekkür ederim. Şimdi kek istemiyorum.
Ev sahibi: Tamam. Buyur, çayın hazır.
Misafir: Teşekkür ederim.
Ev sahibi: Afiyet olsun.
Exemplos
- Sen çay içer misin?Você aceita um chá?
- Ben bir bardak alayım.Vou aceitar um copo.
- Ben şimdi çay istemiyorum.Não quero chá agora.
- Bir dilim kek ister misiniz?O senhor aceita uma fatia de bolo? / A senhora aceita uma fatia de bolo?
- Evet, lütfen. Çok teşekkür ederim.Sim, por favor. Agradeço muito.
- Yok, teşekkür ederim. Şimdi istemiyorum.Não, agradeço. Agora não quero.
- Buyurun, çayınız hazır.Aqui está, seu chá está pronto.
- Afiyet olsun, kek de var.Bom apetite, também tem bolo.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não suponha que apenas Teşekkür ederim signifique sim: o agradecimento também pode acompanhar uma recusa. Deixe claro com Evet, lütfen ou Yok, teşekkür ederim. Hayır, teşekkür ederim também é uma recusa clara; uma visita não precisa recusar primeiro.
Experimente
Ofereça chá a uma pessoa amiga usando sen: complete a lacuna.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
misin
misin: a pista sen indica uma pessoa tratada com familiaridade. misiniz mudaria esse tratamento; içer e misin ficam separados.
Você quer o bolo oferecido. Escolha a resposta que aceita.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Evet, lütfen
Evet, lütfen: você quer o bolo, então a resposta afirmativa indica que podem servir uma fatia. A outra opção recusa a oferta com educação.
Você não quer mais chá. Escolha uma das duas respostas que recusam e agradecem.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim: as duas respostas recusam mais chá e agradecem a oferta. A palavra negativa torna a escolha explícita.
Você entrega o chá a uma visita e diz educadamente “Aqui está”. Escolha a expressão adequada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Buyurun
Buyurun: a xícara está sendo entregue à visita. Afiyet olsun desejaria que ela aproveitasse a bebida e não expressa o “Aqui está” pedido.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Ofereça chá a uma pessoa amiga usando sen: complete a lacuna.
Você quer o bolo oferecido. Escolha a resposta que aceita.
Você não quer mais chá. Escolha uma das duas respostas que recusam e agradecem.
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim
Você entrega o chá a uma visita e diz educadamente “Aqui está”. Escolha a expressão adequada.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Encenem o diálogo duas vezes: aceitem o chá e recusem o bolo, depois façam o contrário. Usem tratamento respeitoso nas perguntas. Em seguida, pratiquem como tranquilizar alguém que pede desculpas.