练习一段主人与客人在家中的对话,帮助你理解类似的生活场景。下文为本课原创,不取自任何电视剧。

理解要点

用于招待时,Çay içer misin? 表示“想喝茶吗?”,不一定是在问平时的习惯。礼貌称呼对方或对多人说时,用 Çay içer misiniz?;请对方吃蛋糕可说 Kek ister misin?。用 Evet, lütfen 或 Bir bardak alayım(我来一杯)表示接受。Buyur 或礼貌形式 Buyurun 可在递上东西时说;Afiyet olsun 则祝对方享用食物或饮料。misin 和 misiniz 前面要留空格。

阅读文本

Ev sahibi: Çay içer misin? Kek de var.

Misafir: Evet, lütfen. Ben bir bardak alayım.

Ev sahibi: Peki, bir dilim kek ister misin?

Misafir: Yok, teşekkür ederim. Şimdi kek istemiyorum.

Ev sahibi: Tamam. Buyur, çayın hazır.

Misafir: Teşekkür ederim.

Ev sahibi: Afiyet olsun.

例句

  • Sen çay içer misin?你想喝茶吗?
  • Ben bir bardak alayım.我来一杯。
  • Ben şimdi çay istemiyorum.我现在不想喝茶。
  • Bir dilim kek ister misiniz?您想来一块蛋糕吗?
  • Evet, lütfen. Çok teşekkür ederim.好的,谢谢。非常感谢。
  • Yok, teşekkür ederim. Şimdi istemiyorum.不了,谢谢。我现在不想要。
  • Buyurun, çayınız hazır.请,您的茶好了。
  • Afiyet olsun, kek de var.请慢用,还有蛋糕。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要以为只说 Teşekkür ederim 就一定表示接受:道谢也可能伴随婉拒。用 Evet, lütfen 或 Yok, teşekkür ederim 明确表态。Hayır, teşekkür ederim 也能清楚表达拒绝;客人并没有必须先推辞的规定。

自己试一试

  1. 用 sen 称呼一位朋友,向对方询问是否喝茶。填空。

    显示答案或示范答案与解析

    misin

    misin:提示中的 sen 指向一位用熟悉口吻称呼的人。换成 misiniz 就改变了称呼方式;içer 与 misin 分开书写。

  2. 你想吃主人递来的蛋糕。选择表示接受的回答。

    显示答案或示范答案与解析

    Evet, lütfen

    Evet, lütfen:你想吃蛋糕,肯定回答让主人知道可以给你。另一个选项则是礼貌拒绝。

  3. 你不想再喝茶了。选择任意一个明确婉拒并道谢的回答。

    显示答案或示范答案与解析

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim:两种回答都婉拒续茶,同时感谢对方的好意。否定词让选择更加明确。

  4. 你把茶递给客人,礼貌地说“请”。选择相应的表达。

    显示答案或示范答案与解析

    Buyurun

    Buyurun:此刻正在把茶递给客人。Afiyet olsun 是祝对方享用,而不是题目要求的递茶时所说的“请”。

今天就用起来

把原创对话演练两遍:先接受茶、婉拒蛋糕,再交换选择。把主人的问句改为礼貌称呼。接着练习如何安慰正在道歉的人。