Entraînez-vous à un échange entre une personne qui reçoit et son invité. Le dialogue ci-dessous est une création pour cette leçon, sans emprunt à une série.
Le principe
Dans une offre, Çay içer misin? signifie « Tu veux du thé ? », sans forcément interroger une habitude. Çay içer misiniz? convient au vouvoiement ou à plusieurs personnes ; Kek ister misin? propose du gâteau. Acceptez avec Evet, lütfen ou Bir bardak alayım (Je vais en prendre un verre). Buyur ou la forme polie Buyurun accompagne le geste de servir ; Afiyet olsun souhaite de prendre plaisir à manger ou à boire. Une espace précède misin et misiniz.
Lire le texte
Ev sahibi: Çay içer misin? Kek de var.
Misafir: Evet, lütfen. Ben bir bardak alayım.
Ev sahibi: Peki, bir dilim kek ister misin?
Misafir: Yok, teşekkür ederim. Şimdi kek istemiyorum.
Ev sahibi: Tamam. Buyur, çayın hazır.
Misafir: Teşekkür ederim.
Ev sahibi: Afiyet olsun.
Exemples
- Sen çay içer misin?Tu veux du thé ?
- Ben bir bardak alayım.Je vais en prendre un verre.
- Ben şimdi çay istemiyorum.Je ne veux pas de thé maintenant.
- Bir dilim kek ister misiniz?Voulez-vous une tranche de gâteau ?
- Evet, lütfen. Çok teşekkür ederim.Oui, s’il vous plaît. Merci beaucoup.
- Yok, teşekkür ederim. Şimdi istemiyorum.Non, merci. Je n’en veux pas maintenant.
- Buyurun, çayınız hazır.Voilà, votre thé est prêt.
- Afiyet olsun, kek de var.Bon appétit, il y a aussi du gâteau.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne comptez pas sur Teşekkür ederim seul pour dire oui : remercier peut aussi accompagner un refus. Précisez avec Evet, lütfen ou Yok, teşekkür ederim. Hayır, teşekkür ederim est aussi un refus clair ; un invité n’est pas obligé de refuser d’abord.
À vous de jouer
Proposez du thé à un ami en utilisant sen : complétez.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
misin
misin : l’indice sen désigne une seule personne que l’on tutoie. misiniz changerait cette adresse ; içer et misin restent séparés.
Vous voulez le gâteau proposé. Choisissez la réponse qui accepte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Evet, lütfen
Evet, lütfen : vous voulez du gâteau, donc cette réponse indique que l’on peut vous en servir. L’autre proposition décline poliment l’offre.
Vous ne voulez plus de thé. Choisissez l’un des deux refus avec remerciement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim : les deux réponses refusent un autre thé tout en remerciant pour l’offre. Le mot négatif rend le choix explicite.
Vous tendez le thé à un invité en disant poliment « Voilà ». Choisissez la bonne formule.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Buyurun
Buyurun : on tend le thé à l’invité. Afiyet olsun souhaiterait plutôt une bonne dégustation et ne correspond donc pas au « Voilà » demandé.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Proposez du thé à un ami en utilisant sen : complétez.
Vous voulez le gâteau proposé. Choisissez la réponse qui accepte.
Vous ne voulez plus de thé. Choisissez l’un des deux refus avec remerciement.
Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim
Vous tendez le thé à un invité en disant poliment « Voilà ». Choisissez la bonne formule.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Jouez le dialogue deux fois : acceptez le thé et refusez le gâteau, puis inversez. Passez les questions au vouvoiement. Enchaînez ensuite avec des mots pour rassurer quelqu’un qui s’excuse.