Розіграйте домашню розмову між господарем і гостем. Діалог нижче написано спеціально для цього уроку, а не взято із серіалу.

Основна ідея

У ситуації частування Çay içer misin? означає «Хочеш чаю?», а не обов’язково запитує про звичку. Çay içer misiniz? звернене до однієї людини на «ви» або до кількох людей; Kek ister misin? пропонує кекс. Прийняти пропозицію можна словами Evet, lütfen або Bir bardak alayım (Мені одну склянку, будь ласка). Buyur чи ввічливе Buyurun супроводжує подавання; Afiyet olsun бажає смачного і вживається також із напоями. Перед misin та misiniz потрібен пробіл.

Прочитайте текст

Ev sahibi: Çay içer misin? Kek de var.

Misafir: Evet, lütfen. Ben bir bardak alayım.

Ev sahibi: Peki, bir dilim kek ister misin?

Misafir: Yok, teşekkür ederim. Şimdi kek istemiyorum.

Ev sahibi: Tamam. Buyur, çayın hazır.

Misafir: Teşekkür ederim.

Ev sahibi: Afiyet olsun.

Приклади

  • Sen çay içer misin?Хочеш чаю?
  • Ben bir bardak alayım.Мені одну склянку, будь ласка.
  • Ben şimdi çay istemiyorum.Я зараз не хочу чаю.
  • Bir dilim kek ister misiniz?Хочете шматочок кексу?
  • Evet, lütfen. Çok teşekkür ederim.Так, будь ласка. Дуже дякую.
  • Yok, teşekkür ederim. Şimdi istemiyorum.Ні, дякую. Зараз не хочу.
  • Buyurun, çayınız hazır.Прошу, ваш чай готовий.
  • Afiyet olsun, kek de var.Смачного, кекс теж є.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте, що саме Teşekkür ederim однозначно означає згоду: подяка може супроводжувати й відмову. Уточніть: Evet, lütfen або Yok, teşekkür ederim. Hayır, teşekkür ederim теж чітко виражає відмову; гість не зобов’язаний спочатку відмовлятися.

Спробуйте самостійно

  1. Запропонуйте чай другові, звертаючись на sen: заповніть пропуск.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    misin

    misin: підказка sen указує на одну людину, до якої звертаються на «ти». misiniz змінило б звертання; içer та misin пишуться окремо.

  2. Ви хочете запропонований кекс. Виберіть згоду.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Evet, lütfen

    Evet, lütfen: ви хочете кекс, тому ствердна відповідь дає господареві зрозуміти, що його можна подати. Інший варіант ввічливо відхиляє пропозицію.

  3. Ви більше не хочете чаю. Виберіть будь-яку з двох відмов із подякою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim: обидві відповіді відмовляються від додаткового чаю й дякують за пропозицію. Заперечне слово робить вибір чітким.

  4. Ви подаєте гостеві чай зі словами «Ось, будь ласка». Виберіть потрібну фразу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Buyurun

    Buyurun: гостеві подають чашку. Afiyet olsun було б побажанням смачного, а не потрібним тут «Ось, будь ласка».

Використайте сьогодні

Розіграйте діалог двічі: спочатку прийміть чай і відмовтеся від кексу, потім навпаки. Переробіть запитання на «ви». Далі потренуйтеся заспокоювати співрозмовника після вибачення.