Aprenderás los deseos fijos para la comida, la enfermedad, el cumpleaños y las fiestas, y elegirás entre el 'tu' cercano y el 'su' de cortesía.
La idea
Los deseos turcos son frases breves y fijas con olsun, 'que sea': Afiyet olsun, Geçmiş olsun, Doğum günün kutlu olsun. Cuando el deseo nombra algo de la otra persona, lleva 'tu': la forma -ın para un amigo (bayramın, günün) y -ınız para un desconocido, un mayor o varias personas (bayramınız, gününüz). La vocal sigue la armonía.
| Situación | Deseo | Respuesta |
|---|---|---|
| En la mesa | Afiyet olsun | Teşekkür ederim / Size de |
| A quien cocinó | Eline sağlık / Elinize sağlık | Afiyet olsun |
| Enfermedad o accidente | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Un cumpleaños | Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsun | Teşekkür ederim |
| Una fiesta | Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsun | Sana da / Size de |
Ejemplos
- Doğum günün kutlu olsun, Elif.Feliz cumpleaños, Elif.
- Geçmiş olsun, Ali amca.Que te mejores pronto, tío Ali.Geçmiş significa 'pasado': el deseo dice 'que pase pronto', ante una enfermedad, una lesión o un mal día.
- Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.Felices fiestas, señor Mehmet.Bayram es una fiesta, sobre todo las dos religiosas. -ınız es el 'su' de cortesía: a un desconocido o a un mayor se le dice bayramınız, a un amigo bayramın.
- Afiyet olsun!¡Buen provecho!
- Size de afiyet olsun.Buen provecho también a ustedes.
- Eline sağlık, anne.Gracias por la comida, mamá.Literalmente 'salud a tus manos', se dice a quien cocinó. Eline es el 'tu' cercano, elinize el de cortesía. Quien cocinó responde Afiyet olsun.
- Yeni yılınız kutlu olsun.Feliz Año Nuevo.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.Feliz cumpleaños, señora Zeynep.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Geçmiş olsun significa 'que pase pronto', así que sirve para una enfermedad, un accidente o un contratiempo, pero nunca para una muerte: el pésame se dice de otra manera. Y cada deseo conserva su ocasión: Afiyet olsun es para la comida, no para un viaje o un regalo.
Pruébalo
Desea feliz año a un amigo: añade a yıl (año) la terminación de 'tu'.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yılın
yılın: yıl termina en consonante y su última vocal es ı, así que el 'tu' de un amigo es -ın.
Completa el deseo para un amigo enfermo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olsun
olsun: ol solo sería una orden 'sé'; la terminación -sun lo convierte en 'que sea', que es justo un deseo.
Da las gracias a quien cocinó: completa el deseo 'salud a tus manos'.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sağlık
sağlık: eline sağlık es un grupo nominal, 'salud a tu mano', y por eso no necesita olsun.
Felicita a tu profesor por su cumpleaños: completa la palabra para día con el 'su' de cortesía.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gününüz
gününüz: a un profesor se le da el 'su' de cortesía, y el compuesto doğum günü cede su propio -ü a -ünüz.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Desea feliz año a un amigo: añade a yıl (año) la terminación de 'tu'.
Completa el deseo para un amigo enfermo.
Da las gracias a quien cocinó: completa el deseo 'salud a tus manos'.
Felicita a tu profesor por su cumpleaños: completa la palabra para día con el 'su' de cortesía.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres intercambios breves: desearle mejoría a un amigo enfermo, felicitar a un profesor por su cumpleaños y desearle buen provecho a un invitado a la mesa.