Ви вивчите усталені побажання для їжі, хвороби, дня народження та свят і навчитеся обирати дружнє або ввічливе 'твій'.
Основна ідея
Турецькі побажання — короткі усталені фрази з olsun, 'хай буде': Afiyet olsun, Geçmiş olsun, Doğum günün kutlu olsun. Якщо побажання називає те, що належить співрозмовнику, з'являється 'твій': форма -ın для друга (bayramın, günün) і -ınız для незнайомого, старшого або кількох людей (bayramınız, gününüz). Голосний підпорядковується гармонії.
| Ситуація | Побажання | Відповідь |
|---|---|---|
| За столом | Afiyet olsun | Teşekkür ederim / Size de |
| Тому, хто готував | Eline sağlık / Elinize sağlık | Afiyet olsun |
| Хвороба або нещасний випадок | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| День народження | Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsun | Teşekkür ederim |
| Свято | Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsun | Sana da / Size de |
Приклади
- Doğum günün kutlu olsun, Elif.З днем народження, Еліф.
- Geçmiş olsun, Ali amca.Одужуйте скоріше, дядьку Алі.Geçmiş означає 'минуле': побажання каже 'хай це мине' — при хворобі, травмі чи поганому дні.
- Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.Зі святом, пане Мехмете.Bayram — це свято, передусім два релігійні. -ınız — ввічливе 'ваш', тому незнайомому чи старшому кажуть bayramınız, другові bayramın.
- Afiyet olsun!Смачного!
- Size de afiyet olsun.І вам смачного.
- Eline sağlık, anne.Дякую за смачну їжу, мамо.Буквально 'здоров'я твоїм рукам' — тому, хто готував. Eline — дружнє 'твій', elinize — ввічливе. Куховар відповідає Afiyet olsun.
- Yeni yılınız kutlu olsun.З Новим роком.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.З днем народження, пані Зейнеп.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Geçmiş olsun означає 'хай мине', тож пасує до хвороби, аварії чи невдачі, але ніколи до смерті: співчуття виражають іншими словами. Кожне побажання має й свій привід: Afiyet olsun стосується їжі, а не подорожі чи подарунка.
Спробуйте самостійно
Побажайте другові щасливого Нового року: додайте до yıl (рік) закінчення 'твій'.
Показати відповідь або приклад відповіді
yılın
yılın: yıl закінчується на приголосний, останній голосний — ı, тому 'твій' для друга — це -ın.
Закінчіть побажання хворому другові.
Показати відповідь або приклад відповіді
olsun
olsun: саме ol було б наказом 'будь'; закінчення -sun перетворює його на 'хай буде', а це і є побажання.
Подякуйте тому, хто готував: закінчіть побажання 'здоров'я твоїм рукам'.
Показати відповідь або приклад відповіді
sağlık
sağlık: eline sağlık — іменникова група, 'здоров'я твоїй руці', тому olsun не потрібен.
Привітайте вчителя з днем народження: доповніть слово 'день' ввічливим 'ваш'.
Показати відповідь або приклад відповіді
gününüz
gününüz: учителеві кажуть ввічливе 'ваш', а складене doğum günü віддає своє -ü на користь -ünüz.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Побажайте другові щасливого Нового року: додайте до yıl (рік) закінчення 'твій'.
Закінчіть побажання хворому другові.
Подякуйте тому, хто готував: закінчіть побажання 'здоров'я твоїм рукам'.
Привітайте вчителя з днем народження: доповніть слово 'день' ввічливим 'ваш'.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть три короткі діалоги: побажання одужання хворому другові, вітання вчителя з днем народження і побажання смачного гостеві за столом.