Je leert de vaste wensen voor maaltijd, ziekte, verjaardag en feestdagen en kiest daarin het vertrouwelijke of het beleefde 'jouw'.
Het idee
Turkse wensen zijn korte vaste zinnen op olsun, 'laat het zijn': Afiyet olsun, Geçmiş olsun, Doğum günün kutlu olsun. Noemt de wens iets van de ander, dan krijgt het 'jouw': de vorm -ın voor een vriend (bayramın, günün) en -ınız voor een vreemde, een oudere of meerdere mensen (bayramınız, gününüz). De klinker volgt de harmonie.
| Situatie | Wens | Antwoord |
|---|---|---|
| Aan tafel | Afiyet olsun | Teşekkür ederim / Size de |
| Tegen de kok | Eline sağlık / Elinize sağlık | Afiyet olsun |
| Ziekte of ongeluk | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Een verjaardag | Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsun | Teşekkür ederim |
| Een feestdag | Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsun | Sana da / Size de |
Voorbeelden
- Doğum günün kutlu olsun, Elif.Gefeliciteerd met je verjaardag, Elif.
- Geçmiş olsun, Ali amca.Beterschap, oom Ali.Geçmiş betekent 'voorbij': de wens zegt 'moge het voorbijgaan', bij ziekte, een blessure of een slechte dag.
- Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.Fijne feestdagen, meneer Mehmet.Bayram is een feest, vooral de twee religieuze. -ınız is het beleefde 'uw', dus een vreemde of oudere hoort bayramınız, een vriend bayramın.
- Afiyet olsun!Eet smakelijk!
- Size de afiyet olsun.U ook smakelijk eten.
- Eline sağlık, anne.Bedankt voor het heerlijke eten, mama.Letterlijk 'gezondheid aan je handen', gezegd tegen wie gekookt heeft. Eline is het vertrouwelijke 'je', elinize het beleefde. De kok antwoordt Afiyet olsun.
- Yeni yılınız kutlu olsun.Gelukkig nieuwjaar.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.Gefeliciteerd met uw verjaardag, mevrouw Zeynep.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Geçmiş olsun betekent 'moge het voorbijgaan' en past bij ziekte, een ongeluk of tegenslag, maar nooit bij een overlijden; condoleances zeg je anders. En elke wens houdt zijn gelegenheid: Afiyet olsun hoort bij eten, niet bij een reis of cadeau.
Probeer het zelf
Wens een vriend een gelukkig nieuwjaar: voeg aan yıl (jaar) de uitgang voor 'jouw' toe.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yılın
yılın: yıl eindigt op een medeklinker en de laatste klinker is ı, dus het 'jouw' voor een vriend is -ın.
Maak de wens af voor een zieke vriend.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
olsun
olsun: ol alleen zou een bevel 'wees' zijn; het achtervoegsel -sun maakt er 'laat het zijn' van, en dat is een wens.
Bedank wie gekookt heeft: maak de wens 'gezondheid aan je handen' af.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sağlık
sağlık: eline sağlık is een zelfstandige woordgroep, 'gezondheid aan je hand', dus olsun is niet nodig.
Wens je leraar een fijne verjaardag: vul het woord voor dag aan met het beleefde 'uw'.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
gününüz
gününüz: een leraar krijgt het beleefde 'uw', en het samengestelde doğum günü ruilt zijn eigen -ü in voor -ünüz.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Wens een vriend een gelukkig nieuwjaar: voeg aan yıl (jaar) de uitgang voor 'jouw' toe.
Maak de wens af voor een zieke vriend.
Bedank wie gekookt heeft: maak de wens 'gezondheid aan je handen' af.
Wens je leraar een fijne verjaardag: vul het woord voor dag aan met het beleefde 'uw'.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf drie korte gesprekjes: een zieke vriend beterschap wensen, een leraar feliciteren met zijn verjaardag en een gast aan tafel smakelijk eten wensen.