Nauczysz się stałych życzeń na posiłek, chorobę, urodziny i święta oraz wyboru między zażyłym a grzecznym 'twój'.
Zasada
Tureckie życzenia to krótkie stałe zdania z olsun, 'niech będzie': Afiyet olsun, Geçmiş olsun, Doğum günün kutlu olsun. Gdy życzenie dotyczy czegoś należącego do rozmówcy, dostaje 'twój': forma -ın dla przyjaciela (bayramın, günün) i -ınız dla obcego, starszego lub wielu osób (bayramınız, gününüz). Samogłoska podlega harmonii.
| Sytuacja | Życzenie | Odpowiedź |
|---|---|---|
| Przy stole | Afiyet olsun | Teşekkür ederim / Size de |
| Do kucharza | Eline sağlık / Elinize sağlık | Afiyet olsun |
| Choroba lub wypadek | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Urodziny | Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsun | Teşekkür ederim |
| Święto | Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsun | Sana da / Size de |
Przykłady
- Doğum günün kutlu olsun, Elif.Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Elif.
- Geçmiş olsun, Ali amca.Szybkiego powrotu do zdrowia, wujku Ali.Geçmiş znaczy 'minione': życzenie mówi 'oby to minęło', przy chorobie, urazie albo złym dniu.
- Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.Wesołych świąt, panie Mehmet.Bayram to święto, przede wszystkim dwa święta religijne. -ınız to grzeczne 'wasz/pana', więc obcy lub starszy człowiek słyszy bayramınız, a przyjaciel bayramın.
- Afiyet olsun!Smacznego!
- Size de afiyet olsun.Wzajemnie, smacznego.
- Eline sağlık, anne.Dziękuję za pyszne jedzenie, mamo.Dosłownie 'zdrowia twoim rękom', mówi się osobie, która gotowała. Eline to zażyłe 'twój', elinize to grzeczne. Kucharz odpowiada Afiyet olsun.
- Yeni yılınız kutlu olsun.Szczęśliwego Nowego Roku.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, pani Zeynep.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Geçmiş olsun znaczy 'oby minęło', więc pasuje do choroby, wypadku lub niepowodzenia, ale nigdy do śmierci; współczucie po stracie wyraża się inaczej. Każde życzenie ma też swoją okazję: Afiyet olsun dotyczy jedzenia, nie podróży ani prezentu.
Spróbuj samodzielnie
Złóż przyjacielowi życzenia noworoczne: dodaj do yıl (rok) końcówkę 'twój'.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yılın
yılın: yıl kończy się spółgłoską, a ostatnia samogłoska to ı, więc 'twój' dla przyjaciela to -ın.
Dokończ życzenie dla chorego przyjaciela.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
olsun
olsun: samo ol byłoby rozkazem 'bądź'; końcówka -sun zmienia to w 'niech będzie', a to właśnie jest życzenie.
Podziękuj osobie, która gotowała: dokończ życzenie 'zdrowia twoim rękom'.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sağlık
sağlık: eline sağlık to wyrażenie rzeczownikowe, 'zdrowie twojej ręce', więc nie potrzebuje olsun.
Złóż nauczycielowi życzenia urodzinowe: uzupełnij słowo 'dzień' grzeczną formą 'pana/pani'.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gününüz
gününüz: nauczyciel dostaje grzeczne 'pana/pani', a złożenie doğum günü oddaje własne -ü na rzecz -ünüz.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Złóż przyjacielowi życzenia noworoczne: dodaj do yıl (rok) końcówkę 'twój'.
Dokończ życzenie dla chorego przyjaciela.
Podziękuj osobie, która gotowała: dokończ życzenie 'zdrowia twoim rękom'.
Złóż nauczycielowi życzenia urodzinowe: uzupełnij słowo 'dzień' grzeczną formą 'pana/pani'.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz trzy krótkie wymiany zdań: życzenia zdrowia dla chorego przyjaciela, urodzinowe życzenia dla nauczyciela i życzenia smacznego dla gościa przy stole.