Você vai aprender os votos fixos para a refeição, a doença, o aniversário e as festas e escolher entre o 'seu' de amigo e o de cortesia.
A ideia
Os votos turcos são frases curtas e fixas com olsun, 'que seja': Afiyet olsun, Geçmiş olsun, Doğum günün kutlu olsun. Quando o voto nomeia algo da outra pessoa, ele leva 'seu': a forma -ın para um amigo (bayramın, günün) e -ınız para um desconhecido, um mais velho ou várias pessoas (bayramınız, gününüz). A vogal segue a harmonia.
| Situação | Desejo | Resposta |
|---|---|---|
| À mesa | Afiyet olsun | Teşekkür ederim / Size de |
| A quem cozinhou | Eline sağlık / Elinize sağlık | Afiyet olsun |
| Doença ou acidente | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Um aniversário | Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsun | Teşekkür ederim |
| Uma festa | Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsun | Sana da / Size de |
Exemplos
- Doğum günün kutlu olsun, Elif.Feliz aniversário, Elif.
- Geçmiş olsun, Ali amca.Melhoras, tio Ali.Geçmiş significa 'passado': o desejo diz 'que passe logo', diante de uma doença, uma lesão ou um dia ruim.
- Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.Boas festas, senhor Mehmet.Bayram é uma festa, sobretudo as duas religiosas. -ınız é o 'seu' de cortesia: a um desconhecido ou a alguém mais velho se diz bayramınız, a um amigo bayramın.
- Afiyet olsun!Bom apetite!
- Size de afiyet olsun.Bom apetite para vocês também.
- Eline sağlık, anne.Valeu pela comida, mãe.Literalmente 'saúde às suas mãos', dito a quem cozinhou. Eline é o 'seu' de amigo, elinize o de cortesia. Quem cozinhou responde Afiyet olsun.
- Yeni yılınız kutlu olsun.Feliz Ano-Novo.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.Feliz aniversário, dona Zeynep.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Geçmiş olsun significa 'que passe logo', por isso serve para doença, acidente ou contratempo, mas nunca para uma morte: os pêsames se dizem de outro jeito. E cada voto guarda sua ocasião: Afiyet olsun é para comida, não para uma viagem ou um presente.
Experimente
Deseie feliz ano novo a um amigo: acrescente a yıl (ano) a terminação de 'seu'.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yılın
yılın: yıl termina em consoante e sua última vogal é ı, então o 'seu' de um amigo é -ın.
Complete o desejo para um amigo doente.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olsun
olsun: ol sozinho seria uma ordem 'seja'; a terminação -sun o transforma em 'que seja', que é justamente um voto.
Agradeça a quem cozinhou: complete o desejo 'saúde às suas mãos'.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sağlık
sağlık: eline sağlık é um grupo nominal, 'saúde à sua mão', e por isso não precisa de olsun.
Dê parabéns ao seu professor pelo aniversário: complete a palavra para dia com o 'seu' de cortesia.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gününüz
gününüz: um professor recebe o 'seu' de cortesia, e o composto doğum günü troca o próprio -ü por -ünüz.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Deseie feliz ano novo a um amigo: acrescente a yıl (ano) a terminação de 'seu'.
Complete o desejo para um amigo doente.
Agradeça a quem cozinhou: complete o desejo 'saúde às suas mãos'.
Dê parabéns ao seu professor pelo aniversário: complete a palavra para dia com o 'seu' de cortesia.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três trocas curtas: desejar melhoras a um amigo doente, dar parabéns a um professor pelo aniversário e desejar bom apetite a um convidado à mesa.