ستتعلم الأمنيات الثابتة للطعام والمرض وعيد الميلاد والأعياد، وتختار فيها 'ك' الودّية أو 'كم' المهذبة.
الفكرة الأساسية
الأمنيات التركية جمل قصيرة ثابتة تنتهي بـolsun أي 'ليكن': Afiyet olsun وGeçmiş olsun وDoğum günün kutlu olsun. وحين تذكر الأمنية شيئًا يخص الطرف الآخر تأخذ 'ك': صيغة -ın للصديق (bayramın وgünün) وصيغة -ınız للغريب أو الأكبر سنًا أو لعدة أشخاص (bayramınız وgününüz). ويتبع الصائت قانون الانسجام.
| الموقف | الأمنية | الرد |
|---|---|---|
| على المائدة | Afiyet olsun | Teşekkür ederim / Size de |
| لمن طبخ | Eline sağlık / Elinize sağlık | Afiyet olsun |
| مرض أو حادث | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| عيد ميلاد | Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsun | Teşekkür ederim |
| عيد | Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsun | Sana da / Size de |
أمثلة
- Doğum günün kutlu olsun, Elif.عيد ميلاد سعيد يا إليف.
- Geçmiş olsun, Ali amca.سلامتك يا عمّي علي.تعني Geçmiş 'ما مضى': أي أن الأمنية تقول 'ليته يمضي'، عند مرض أو إصابة أو يوم سيئ.
- Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.عيد مبارك يا سيد محمد.Bayram عيد، وأهمه العيدان الدينيان. و-ınız هي 'كم' للاحترام، فيسمع الغريب أو الكبير bayramınız ويسمع الصديق bayramın.
- Afiyet olsun!بالهناء والعافية!
- Size de afiyet olsun.وأنتم أيضًا بالهناء والعافية.
- Eline sağlık, anne.تسلم يداكِ يا أمي.معناها الحرفي 'الصحة ليديكِ'، تُقال لمن طبخ. Eline هي 'ك' للصديق وelinize للاحترام. ويجيب الطاهي Afiyet olsun.
- Yeni yılınız kutlu olsun.سنة جديدة سعيدة.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.عيد ميلاد سعيد يا سيدة زينب.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
Geçmiş olsun تعني 'ليمضِ سريعًا'، فتناسب المرض أو الحادث أو الانتكاسة، لكنها لا تُقال أبدًا عند الوفاة، فالمواساة لها عبارات أخرى. ولكل أمنية مناسبتها: Afiyet olsun للطعام وليست للسفر أو الهدية.
جرّب بنفسك
هنّئ صديقًا بالسنة الجديدة: أضف إلى yıl (سنة) لاحقة 'ك' للصديق.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
yılın
yılın: تنتهي yıl بصامت وآخر صائت فيها ı، فتكون 'ك' للصديق هي -ın.
أكمل الأمنية لصديق مريض.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
olsun
olsun: كلمة ol وحدها أمر بمعنى 'كن'، واللاحقة -sun تحوّلها إلى 'ليكن'، وهذا هو معنى الأمنية.
اشكر من طبخ: أكمل الأمنية 'الصحة ليديك'.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sağlık
sağlık: eline sağlık عبارة اسمية معناها 'الصحة ليدك'، لذلك لا تحتاج إلى olsun.
هنّئ معلمك بعيد ميلاده: أكمل كلمة 'يوم' بلاحقة 'كم' للاحترام.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gününüz
gününüz: يُخاطَب المعلم بـ'كم' المهذبة، ويتخلى المركّب doğum günü عن -ü الخاصة به لصالح -ünüz.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
هنّئ صديقًا بالسنة الجديدة: أضف إلى yıl (سنة) لاحقة 'ك' للصديق.
أكمل الأمنية لصديق مريض.
اشكر من طبخ: أكمل الأمنية 'الصحة ليديك'.
هنّئ معلمك بعيد ميلاده: أكمل كلمة 'يوم' بلاحقة 'كم' للاحترام.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب ثلاثة حوارات قصيرة: تتمنى فيها الشفاء لصديق مريض، وتهنئ معلمًا بعيد ميلاده، وتتمنى لضيف على مائدتك وجبة هنيئة.