你将学会用餐、生病、生日和节日的固定祝愿语，并在其中选择亲近的“你的”或敬称的“您的”。

理解要点

土耳其语的祝愿是以 olsun（“愿它是”）结尾的固定短句：Afiyet olsun、Geçmiş olsun、Doğum günün kutlu olsun。祝愿提到对方的东西时要加“你的”：对朋友用 -ın 一类（bayramın、günün），对陌生人、长辈或多人用 -ınız 一类（bayramınız、gününüz）。元音遵循元音和谐。

比较常见结构
场合祝愿回答
餐桌上Afiyet olsunTeşekkür ederim / Size de
对做饭的人Eline sağlık / Elinize sağlıkAfiyet olsun
生病或出意外Geçmiş olsunTeşekkür ederim
生日Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsunTeşekkür ederim
节日Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsunSana da / Size de

例句

  • Doğum günün kutlu olsun, Elif.生日快乐，埃利夫。
  • Geçmiş olsun, Ali amca.祝您早日康复，阿里叔叔。Geçmiş 的意思是“过去了”：这句祝愿表示“愿它早日过去”，用于生病、受伤或倒霉的一天。
  • Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.节日快乐，梅赫梅特先生。Bayram 指节日，尤其是两个宗教节日。-ınız 是表示尊敬的“您的”，对陌生人或长辈说 bayramınız，对朋友说 bayramın。
  • Afiyet olsun!请慢用！
  • Size de afiyet olsun.你们也请慢用。
  • Eline sağlık, anne.妈妈，谢谢你做的饭。字面意思是“愿你的双手健康”，对做饭的人说。Eline 是亲近的“你的”，elinize 是敬称。做饭的人回答 Afiyet olsun。
  • Yeni yılınız kutlu olsun.新年快乐。
  • Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.生日快乐，泽伊内普女士。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Geçmiş olsun 的意思是“愿它早点过去”，适用于生病、事故或挫折，但绝不用于亲人去世；表达哀悼另有说法。每句祝愿也有固定场合：Afiyet olsun 只用于饮食，不用于旅行或送礼。

自己试一试

  1. 向朋友祝贺新年：给 yıl（年）加上表示“你的”的词尾。

    显示答案或示范答案与解析

    yılın

    yılın：yıl 以辅音结尾，最后一个元音是 ı，所以对朋友的“你的”是 -ın。

  2. 为生病的朋友补全这句祝愿。

    显示答案或示范答案与解析

    olsun

    olsun：单独的 ol 是命令“成为”；词尾 -sun 把它变成“愿它是”，这正是祝愿的意思。

  3. 感谢做饭的人：补全“愿你的双手健康”这句话。

    显示答案或示范答案与解析

    sağlık

    sağlık：eline sağlık 是名词短语，意为“愿你的手健康”，所以不需要 olsun。

  4. 祝老师生日快乐：给表示“日”的词补上敬称的“您的”。

    显示答案或示范答案与解析

    gününüz

    gününüz：对老师要用敬称的“您的”，复合词 doğum günü 自己的 -ü 让位给 -ünüz。

今天就用起来

写三段简短对话：祝生病的朋友早日康复，祝老师生日快乐，以及在饭桌上祝客人用餐愉快。