Vous apprendrez les souhaits figés du repas, de la maladie, de l'anniversaire et des fêtes, et vous choisirez le 'ton' familier ou le 'votre' de politesse.
Le principe
Les souhaits turcs sont de courtes phrases figées en olsun, 'que ce soit' : Afiyet olsun, Geçmiş olsun, Doğum günün kutlu olsun. Quand le souhait nomme quelque chose qui appartient à l'autre, il prend 'ton/votre' : la forme -ın pour un ami (bayramın, günün) et -ınız pour un inconnu, un aîné ou plusieurs personnes (bayramınız, gününüz). La voyelle suit l'harmonie.
| Situation | Souhait | Réponse |
|---|---|---|
| À table | Afiyet olsun | Teşekkür ederim / Size de |
| À celui qui a cuisiné | Eline sağlık / Elinize sağlık | Afiyet olsun |
| Maladie ou accident | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Un anniversaire | Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsun | Teşekkür ederim |
| Une fête | Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsun | Sana da / Size de |
Exemples
- Doğum günün kutlu olsun, Elif.Joyeux anniversaire, Elif.
- Geçmiş olsun, Ali amca.Bon rétablissement, oncle Ali.Geçmiş signifie 'passé' : le souhait dit 'que cela passe', pour une maladie, une blessure ou une mauvaise journée.
- Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.Bonne fête, monsieur Mehmet.Bayram est une fête, surtout les deux fêtes religieuses. -ınız est le 'votre' de politesse : un inconnu ou une personne âgée entend bayramınız, un ami bayramın.
- Afiyet olsun!Bon appétit !
- Size de afiyet olsun.Bon appétit à vous aussi.
- Eline sağlık, anne.Merci pour ce bon repas, maman.Littéralement 'santé à tes mains', dit à celui ou celle qui a cuisiné. Eline est le 'ton' familier, elinize le 'votre' de politesse. Le cuisinier répond Afiyet olsun.
- Yeni yılınız kutlu olsun.Bonne année.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.Joyeux anniversaire, madame Zeynep.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Geçmiş olsun signifie 'que cela passe', donc convient à une maladie, un accident ou un contretemps, jamais à un décès : les condoléances s'expriment autrement. Et chaque souhait garde son occasion : Afiyet olsun va avec la nourriture, pas avec un voyage ou un cadeau.
À vous de jouer
Souhaitez la bonne année à un ami : ajoutez à yıl (année) la terminaison de 'ton'.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yılın
yılın : yıl finit par une consonne et sa dernière voyelle est ı, donc le 'ton' d'un ami est -ın.
Complétez le souhait pour un ami malade.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olsun
olsun : ol seul serait un ordre 'sois' ; la terminaison -sun le change en 'que ce soit', ce qui est justement un souhait.
Remerciez celui qui a cuisiné : complétez le souhait 'santé à tes mains'.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sağlık
sağlık : eline sağlık est un groupe nominal, 'santé à ta main', il n'a donc pas besoin de olsun.
Souhaitez un bon anniversaire à votre professeur : complétez le mot 'jour' avec le 'votre' de politesse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gününüz
gününüz : un professeur reçoit le 'votre' de politesse, et le composé doğum günü cède son propre -ü à -ünüz.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Souhaitez la bonne année à un ami : ajoutez à yıl (année) la terminaison de 'ton'.
Complétez le souhait pour un ami malade.
Remerciez celui qui a cuisiné : complétez le souhait 'santé à tes mains'.
Souhaitez un bon anniversaire à votre professeur : complétez le mot 'jour' avec le 'votre' de politesse.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois courts échanges : souhaiter un prompt rétablissement à un ami malade, féliciter un professeur pour son anniversaire et souhaiter bon appétit à un invité à table.