Imparerai gli auguri fissi per il pasto, la malattia, il compleanno e le feste e sceglierai tra il 'tuo' amichevole e il 'suo' di cortesia.
Il principio
Gli auguri turchi sono frasi brevi e fisse in olsun, 'sia': Afiyet olsun, Geçmiş olsun, Doğum günün kutlu olsun. Quando l'augurio nomina qualcosa dell'altro, prende il 'tuo': la forma -ın per un amico (bayramın, günün) e -ınız per uno sconosciuto, una persona anziana o più persone (bayramınız, gününüz). La vocale segue l'armonia.
| Situazione | Augurio | Risposta |
|---|---|---|
| A tavola | Afiyet olsun | Teşekkür ederim / Size de |
| A chi ha cucinato | Eline sağlık / Elinize sağlık | Afiyet olsun |
| Malattia o incidente | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Un compleanno | Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsun | Teşekkür ederim |
| Una festa | Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsun | Sana da / Size de |
Esempi
- Doğum günün kutlu olsun, Elif.Buon compleanno, Elif.
- Geçmiş olsun, Ali amca.Buona guarigione, zio Ali.Geçmiş significa 'passato': l'augurio dice 'che passi presto', per una malattia, una ferita o una brutta giornata.
- Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.Buone feste, signor Mehmet.Bayram è una festa, soprattutto le due religiose. -ınız è il 'vostro/suo' di cortesia: a uno sconosciuto o a un anziano si dice bayramınız, a un amico bayramın.
- Afiyet olsun!Buon appetito!
- Size de afiyet olsun.Buon appetito anche a voi.
- Eline sağlık, anne.Grazie per il pasto squisito, mamma.Alla lettera 'salute alle tue mani', detto a chi ha cucinato. Eline è il 'tuo' amichevole, elinize quello di cortesia. Chi ha cucinato risponde Afiyet olsun.
- Yeni yılınız kutlu olsun.Buon anno nuovo.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.Buon compleanno, signora Zeynep.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Geçmiş olsun significa 'che passi presto', quindi va bene per una malattia, un incidente o un contrattempo, mai per un lutto: le condoglianze si esprimono altrimenti. Ogni augurio poi ha la sua occasione: Afiyet olsun è per il cibo, non per un viaggio o un regalo.
Prova tu
Augura a un amico buon anno: aggiungi a yıl (anno) la terminazione per 'tuo'.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yılın
yılın: yıl finisce con una consonante e l'ultima vocale è ı, quindi il 'tuo' di un amico è -ın.
Completa l'augurio per un amico malato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olsun
olsun: ol da solo sarebbe un ordine 'sii'; la desinenza -sun lo trasforma in 'sia', che è proprio un augurio.
Ringrazia chi ha cucinato: completa l'augurio 'salute alle tue mani'.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sağlık
sağlık: eline sağlık è un sintagma nominale, 'salute alla tua mano', quindi non ha bisogno di olsun.
Fai gli auguri di compleanno al tuo insegnante: completa la parola per giorno con il 'suo' di cortesia.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gününüz
gününüz: a un insegnante spetta il 'suo' di cortesia, e il composto doğum günü cede il proprio -ü a -ünüz.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Augura a un amico buon anno: aggiungi a yıl (anno) la terminazione per 'tuo'.
Completa l'augurio per un amico malato.
Ringrazia chi ha cucinato: completa l'augurio 'salute alle tue mani'.
Fai gli auguri di compleanno al tuo insegnante: completa la parola per giorno con il 'suo' di cortesia.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre brevi scambi: augurare una pronta guarigione a un amico malato, fare gli auguri di compleanno a un insegnante e augurare buon appetito a un ospite a tavola.