Вы выучите устойчивые пожелания для трапезы, болезни, дня рождения и праздников и научитесь выбирать дружеское или вежливое 'твой'.
Основная идея
Турецкие пожелания — короткие устойчивые фразы с olsun, 'пусть будет': Afiyet olsun, Geçmiş olsun, Doğum günün kutlu olsun. Если пожелание называет то, что принадлежит собеседнику, появляется 'твой': форма -ın для друга (bayramın, günün) и -ınız для незнакомого, старшего или нескольких людей (bayramınız, gününüz). Гласный подчиняется гармонии.
| Ситуация | Пожелание | Ответ |
|---|---|---|
| За столом | Afiyet olsun | Teşekkür ederim / Size de |
| Тому, кто готовил | Eline sağlık / Elinize sağlık | Afiyet olsun |
| Болезнь или несчастный случай | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| День рождения | Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsun | Teşekkür ederim |
| Праздник | Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsun | Sana da / Size de |
Примеры
- Doğum günün kutlu olsun, Elif.С днём рождения, Элиф.
- Geçmiş olsun, Ali amca.Выздоравливайте скорее, дядя Али.Geçmiş значит 'прошедшее': пожелание говорит 'пусть это пройдёт' — при болезни, травме или плохом дне.
- Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.С праздником, господин Мехмет.Bayram — это праздник, прежде всего два религиозных. -ınız — вежливое 'ваш', поэтому незнакомому или старшему говорят bayramınız, другу bayramın.
- Afiyet olsun!Приятного аппетита!
- Size de afiyet olsun.И вам приятного аппетита.
- Eline sağlık, anne.Спасибо за вкусную еду, мама.Буквально 'здоровья твоим рукам' — тому, кто готовил. Eline — дружеское 'твой', elinize — вежливое. Повар отвечает Afiyet olsun.
- Yeni yılınız kutlu olsun.С Новым годом.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.С днём рождения, госпожа Зейнеп.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Geçmiş olsun значит 'пусть пройдёт', поэтому подходит для болезни, аварии или неудачи, но никогда для смерти: соболезнование выражают другими словами. И каждое пожелание привязано к поводу: Afiyet olsun относится к еде, а не к поездке или подарку.
Попробуйте сами
Пожелайте другу счастливого Нового года: добавьте к yıl (год) окончание 'твой'.
Показать ответ или пример ответа
yılın
yılın: yıl оканчивается на согласный, последний гласный — ı, поэтому 'твой' для друга — это -ın.
Закончите пожелание заболевшему другу.
Показать ответ или пример ответа
olsun
olsun: одно ol было бы приказом 'будь'; окончание -sun превращает его в 'пусть будет', а это и есть пожелание.
Поблагодарите того, кто готовил: закончите пожелание 'здоровья твоим рукам'.
Показать ответ или пример ответа
sağlık
sağlık: eline sağlık — именная группа, 'здоровья твоей руке', поэтому olsun не нужен.
Поздравьте учителя с днём рождения: дополните слово 'день' вежливым 'ваш'.
Показать ответ или пример ответа
gününüz
gününüz: учителю говорят вежливое 'ваш', а составное doğum günü теряет своё -ü и получает -ünüz.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Пожелайте другу счастливого Нового года: добавьте к yıl (год) окончание 'твой'.
Закончите пожелание заболевшему другу.
Поблагодарите того, кто готовил: закончите пожелание 'здоровья твоим рукам'.
Поздравьте учителя с днём рождения: дополните слово 'день' вежливым 'ваш'.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите три коротких диалога: пожелание выздоровления больному другу, поздравление учителя с днём рождения и пожелание приятного аппетита гостю за столом.