Ein Todesfall, ein Forschungspreis und eine Hochzeit erfordern unterschiedliche Reaktionen. Üben Sie, auf die Nachricht einzugehen, zwischen vertrauter und höflicher Anrede zu wählen und eine kurze Antwort zu ermöglichen.

Die Grundidee

Zur hinterbliebenen Person sagen Sie bei sen die Formel Başın sağ olsun, bei siz dagegen Başınız sağ olsun. Allah rahmet eylesin bittet Gott um Erbarmen für die verstorbene Person; die religiöse Wendung muss nicht ergänzt werden. Zu einer Leistung passt Tebrikler! oder mit Person und Anlass Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. Bei tebrik etmek und kutlamak steht die beglückwünschte Person als direktes Objekt: seni oder sizi. Auf Beileid kann Sağ olun oder Teşekkür ederim folgen; auch Glückwünsche beantwortet man mit Dank. Bei einer Hochzeit wünscht İkinize de mutluluklar dilerim dem Paar Glück.

Beispiele

  • Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.Ich gratuliere Ihnen zu diesem Erfolg.
  • Haberinizi duyunca çok üzüldüm.Ihre Nachricht hat mich sehr traurig gemacht.
  • Desteğiniz benim için çok değerli.Ihre Unterstützung bedeutet mir sehr viel.
  • — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— Mein Großvater ist gestern gestorben. — Mein Beileid. Wenn du reden möchtest, bin ich da.
  • — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— Meine Mutter ist verstorben. — Mein aufrichtiges Beileid. — Vielen Dank.
  • — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— Unsere Forschung hat einen Preis gewonnen. — Herzlichen Glückwunsch! Das sollten wir feiern. — Vielen Dank.
  • Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.Mein Beileid; möge Gott sich der verstorbenen Person erbarmen.
  • — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— Ich wünsche Ihnen beiden viel Glück. — Vielen Dank für Ihre guten Wünsche.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Machen Sie aus Mitgefühl keine Entschuldigung: Özür dilerim legt nahe, dass Sie sich für eigenes Verhalten entschuldigen. Nach einem Todesfall passt der Genesungswunsch Geçmiş olsun nicht. Schreiben Sie sağ olsun und sağ olun jeweils getrennt: Die erste Wendung gehört zum Beileid, die zweite kann der Dank der hinterbliebenen Person sein.

Probiere es selbst

  1. — Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: An vefat etti erkennen Sie, dass der Vater gestorben ist. Die andere Option wünscht Genesung und passt deshalb nicht zu dieser Nachricht.

  2. ___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sizi

    Sizi: Die angesprochene Person wird beglückwünscht und steht deshalb im Akkusativ. Size wäre ein Dativ und erfüllt hier nicht die Objektfunktion des Verbs.

  3. — Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sağ olun

    Sağ olun: Die hinterbliebene Person dankt für das Mitgefühl. Mit Tebrikler würde sie dem Besucher zu einer Leistung gratulieren, von der gar nicht die Rede ist.

  4. — Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim

    Teşekkür ederim oder Çok teşekkür ederim: Die Person in der neuen Position nimmt die Glückwünsche dankend an. Çok verstärkt den Dank; Beileid würde einen anderen Anlass voraussetzen.

Wende es heute an

Ergänzen Sie die Lücken mit den Ausdrücken in Klammern. Schreiben Sie danach zwei Gespräche mit je vier Redebeiträgen über einen Verlust und einen Preis. Fügen Sie passende Antworten ein und wechseln Sie zur höflichen Anrede, ohne die Rollen zu vertauschen.