Una muerte, un premio de investigación y una boda requieren respuestas diferentes. Practica cómo reaccionar a la noticia, elegir un trato cercano o formal y dejar espacio para una respuesta breve.

La idea

A la persona que ha perdido a un ser querido dile Başın sağ olsun si la tratas de sen, o Başınız sağ olsun si usas siz. Allah rahmet eylesin pide a Dios misericordia para la persona fallecida; es una expresión religiosa que no es obligatorio añadir. Para un logro, usa Tebrikler! o menciona la persona y el motivo: Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. Tanto tebrik etmek como kutlamak llevan a la persona felicitada como objeto directo: seni o sizi. Sağ olun y Teşekkür ederim permiten agradecer las condolencias; el agradecimiento también responde a las felicitaciones. En una boda, İkinize de mutluluklar dilerim desea felicidad a la pareja.

Ejemplos

  • Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.Le felicito por este logro.
  • Haberinizi duyunca çok üzüldüm.Me entristeció mucho recibir su noticia.
  • Desteğiniz benim için çok değerli.Su apoyo significa mucho para mí.
  • — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— Ayer perdí a mi abuelo. — Mi más sentido pésame. Estoy aquí si quieres hablar.
  • — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— Mi madre ha fallecido. — Mi más sentido pésame. — Gracias.
  • — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— Nuestra investigación ganó un premio. — ¡Enhorabuena! Deberíamos celebrarlo. — Muchas gracias.
  • Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.Mi más sentido pésame; que Dios tenga misericordia de la persona fallecida.
  • — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— Les deseo mucha felicidad a los dos. — Gracias por sus buenos deseos.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No conviertas la compasión en una disculpa: Özür dilerim sugiere que pides perdón por algo que has hecho. Tras una muerte no corresponde el deseo de recuperación Geçmiş olsun. Escribe sağ olsun y sağ olun en dos palabras: la primera expresión forma parte del pésame; la segunda puede ser la respuesta de agradecimiento de quien sufre la pérdida.

Pruébalo

  1. — Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: vefat etti informa de que el padre ha fallecido. La otra opción desearía una recuperación, por lo que no encaja con la noticia.

  2. ___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sizi

    Sizi: la persona a la que se habla recibe la felicitación y es el objeto directo. Size es una forma de dativo y no cumple aquí la función que exige el verbo.

  3. — Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sağ olun

    Sağ olun: quien ha perdido a un ser querido agradece la solidaridad. Tebrikler felicitaría al visitante sin que se haya mencionado ningún logro suyo.

  4. — Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim

    Teşekkür ederim o Çok teşekkür ederim: la persona que empieza en su nuevo puesto acepta la felicitación. Çok intensifica el agradecimiento; el pésame supondría un acontecimiento distinto.

Úsalo hoy

Completa los huecos con las opciones entre paréntesis. Después escribe dos diálogos de cuatro intervenciones: uno sobre una pérdida y otro sobre un premio. Incluye respuestas adecuadas y cambia el trato cercano por el formal sin intercambiar los papeles.