Een overlijden, een onderzoeksprijs en een bruiloft vragen om verschillende reacties. Oefen met het erkennen van het nieuws, de keuze tussen vertrouwde en beleefde aanspreekvormen en ruimte voor een kort antwoord.

Het idee

Tegen een nabestaande zeg je Başın sağ olsun bij sen, of Başınız sağ olsun bij siz. Allah rahmet eylesin vraagt God om genade voor de overledene; deze religieuze uitdrukking is geen verplichte toevoeging. Bij een prestatie kun je Tebrikler! zeggen of de persoon en aanleiding noemen: Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. Bij zowel tebrik etmek als kutlamak is de persoon die je feliciteert het lijdend voorwerp: seni of sizi. Met Sağ olun of Teşekkür ederim kun je bedanken voor medeleven; ook felicitaties beantwoord je met dank. Op een bruiloft wens je het paar geluk met İkinize de mutluluklar dilerim.

Voorbeelden

  • Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.Ik feliciteer u met deze prestatie.
  • Haberinizi duyunca çok üzüldüm.Ik was erg verdrietig toen ik uw nieuws hoorde.
  • Desteğiniz benim için çok değerli.Uw steun betekent heel veel voor mij.
  • — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— Mijn opa is gisteren overleden. — Gecondoleerd. Ik ben er als je wilt praten.
  • — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— Mijn moeder is overleden. — Gecondoleerd. — Dank u.
  • — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— Ons onderzoek heeft een prijs gewonnen. — Gefeliciteerd! Dat moeten we vieren. — Heel erg bedankt.
  • Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.Gecondoleerd; moge God de overledene genadig zijn.
  • — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— Ik wens jullie allebei veel geluk. — Bedankt voor uw goede wensen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Maak van medeleven geen verontschuldiging: Özür dilerim wekt de indruk dat je je voor je eigen gedrag verontschuldigt. Na een overlijden past de beterschapswens Geçmiş olsun niet. Schrijf sağ olsun en sağ olun steeds als twee woorden: de eerste uitdrukking hoort bij het condoleren, de tweede kan het bedankje van de nabestaande zijn.

Probeer het zelf

  1. — Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: uit vefat etti blijkt dat de vader overleden is. De andere optie wenst iemand beterschap en sluit daarom niet aan bij dit nieuws.

  2. ___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sizi

    Sizi: de aangesproken persoon wordt gefeliciteerd en is dus het lijdend voorwerp. Size zou „aan u” betekenen en past niet als object bij dit werkwoord.

  3. — Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sağ olun

    Sağ olun: de nabestaande bedankt de ander voor het medeleven. Met Tebrikler zou die de bezoeker feliciteren, hoewel er geen prestatie van de bezoeker is genoemd.

  4. — Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim

    Teşekkür ederim of Çok teşekkür ederim: degene die aan de nieuwe functie begint, neemt de felicitaties aan. Çok versterkt het bedankje; condoleren zou een heel andere gebeurtenis veronderstellen.

Gebruik het vandaag

Vul de gaten in met de opties tussen haakjes. Schrijf daarna twee gesprekken van elk vier beurten: over een verlies en over een prijs. Voeg passende antwoorden toe en verander de vertrouwde aanspreekvorm in de beleefde zonder de rollen om te draaien.