用土耳其语表达慰问与祝贺

理解要点

对失去亲人的人，用 sen 称呼时说 Başın sağ olsun，用 siz 时说 Başınız sağ olsun。Allah rahmet eylesin 是祈求真主怜悯逝者的宗教用语，并非必须加上的话。祝贺成就时可以说 Tebrikler!，也可以点明对象与原因：Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim。tebrik etmek 和 kutlamak 都把受祝贺的人作为直接宾语，因此用 seni 或 sizi。收到慰问，可以用 Sağ olun 或 Teşekkür ederim 表达感谢；收到祝贺也可以道谢。在婚礼上，İkinize de mutluluklar dilerim 是祝新人两位幸福。

例句

• Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.祝贺您取得这一成就。
• Haberinizi duyunca çok üzüldüm.听到您的消息，我很难过。
• Desteğiniz benim için çok değerli.您的支持对我来说非常珍贵。
• — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— 我爷爷昨天去世了。 — 请节哀。你想聊聊的话，我在这里。
• — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— 我母亲去世了。 — 请您节哀。 — 谢谢您。
• — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— 我们的研究获奖了。 — 恭喜！我们应该庆祝一下。 — 非常感谢。
• Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.请节哀；愿真主怜悯逝者。
• — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— 祝你们两位幸福。 — 谢谢您的美好祝愿。

注意事项

不要把同情说成道歉：Özür dilerim 会让人理解为你在为自己的行为道歉。对方告知死讯时，也不宜用祝愿康复的 Geçmiş olsun。sağ olsun 和 sağ olun 都要分写成两个词：前者用于慰问，后者可以是丧亲者的道谢。

自己试一试

1. — Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)

   显示答案或示范答案与解析

   Başınız sağ olsun

   Başınız sağ olsun：vefat etti 表明父亲已经去世。另一个选项是祝愿康复，与这条消息不符。

2. ___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)

   显示答案或示范答案与解析

   Sizi

   Sizi：被祝贺的人是直接宾语，所以用宾格形式。Size 是与格形式，在这里不符合动词所需的宾语形式。

3. — Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)

   显示答案或示范答案与解析

   Sağ olun

   Sağ olun：此时说话的是失去亲人的人，他在感谢对方的关心。Tebrikler 则会变成祝贺来访者，而对话并未提到来访者取得了什么成就。

4. — Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)

   显示答案或示范答案与解析

   Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim

   Teşekkür ederim 或 Çok teşekkür ederim：开始新工作的人接受祝贺并道谢。加上 çok 表示更强的谢意；表达哀悼则会让人以为发生了对话中没有提到的丧事。

今天就用起来

从括号内选择合适的表达填空。然后写两段各四轮的对话，分别谈到丧亲和获奖，并加入恰当回应。将亲近称呼改为礼貌称呼时，保持双方的说话角色不变。