Un lutto, un premio per una ricerca e un matrimonio richiedono reazioni diverse. Impara ad accogliere la notizia, a scegliere un tono familiare o cortese e a lasciare spazio a una risposta breve.

Il principio

Alla persona in lutto si dice Başın sağ olsun se ci si rivolge con sen, oppure Başınız sağ olsun con siz. Allah rahmet eylesin chiede a Dio misericordia per la persona defunta: è un’espressione religiosa, non un’aggiunta obbligatoria. Per un risultato puoi dire Tebrikler! o indicare la persona e il motivo: Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. Con tebrik etmek e kutlamak, la persona con cui ci si congratula è il complemento oggetto: seni o sizi. Sağ olun o Teşekkür ederim permettono di ringraziare per le condoglianze; si ringrazia anche per le congratulazioni. A un matrimonio, İkinize de mutluluklar dilerim augura felicità alla coppia.

Esempi

  • Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.Mi congratulo con voi per questo risultato.
  • Haberinizi duyunca çok üzüldüm.La vostra notizia mi ha molto rattristato.
  • Desteğiniz benim için çok değerli.Il vostro sostegno significa molto per me.
  • — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— Ieri ho perso mio nonno. — Le mie condoglianze. Se vuoi parlare, sono qui.
  • — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— Mia madre è venuta a mancare. — Le mie condoglianze. — Grazie.
  • — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— La nostra ricerca ha vinto un premio. — Congratulazioni! Dovremmo festeggiare. — Grazie mille.
  • Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.Le mie condoglianze; che Dio abbia misericordia della persona defunta.
  • — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— Vi auguro tanta felicità. — Grazie per i vostri gentili auguri.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non trasformare la partecipazione al dolore in scuse: Özür dilerim suggerisce che ti stai scusando per un tuo comportamento. Dopo un decesso non è appropriato l’augurio di guarigione Geçmiş olsun. Scrivi sağ olsun e sağ olun in due parole: la prima espressione fa parte delle condoglianze, la seconda può essere il ringraziamento della persona in lutto.

Prova tu

  1. — Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: vefat etti indica che il padre è morto. L’altra opzione augurerebbe una guarigione e quindi non si adatta alla notizia.

  2. ___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sizi

    Sizi: la persona a cui ci si rivolge riceve le congratulazioni ed è il complemento oggetto. Size significherebbe «a voi», ma qui il verbo turco richiede un oggetto diretto.

  3. — Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sağ olun

    Sağ olun: la persona in lutto ringrazia per la vicinanza dimostrata. Tebrikler farebbe invece le congratulazioni al visitatore, senza che sia stato menzionato alcun suo risultato.

  4. — Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim

    Teşekkür ederim o Çok teşekkür ederim: chi inizia il nuovo incarico accoglie le congratulazioni. Çok rafforza il ringraziamento; le condoglianze presupporrebbero una notizia del tutto diversa.

Usalo oggi

Completa gli spazi scegliendo tra le opzioni fra parentesi. Poi scrivi due dialoghi di quattro battute ciascuno: uno su un lutto e uno su un premio. Inserisci una risposta adeguata e passa dal tono familiare a quello cortese senza scambiare i ruoli.