تحتاج وفاة قريب والفوز بجائزة بحثية وحفل الزفاف إلى ردود مختلفة. تدرّب على التفاعل مع الخبر واختيار المخاطبة الودّية أو الرسمية وإتاحة المجال لرد قصير من الطرف الآخر.
الفكرة الأساسية
خاطب من فقد قريبًا بعبارة Başın sağ olsun مع الضمير sen، وبعبارة Başınız sağ olsun مع siz. أما Allah rahmet eylesin فهي دعاء بأن يرحم الله المتوفى؛ إنها عبارة دينية وليست إضافة إلزامية. للتهنئة بإنجاز قل Tebrikler! أو اذكر الشخص والسبب: Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. يأخذ الفعلان tebrik etmek وkutlamak الشخص المُهنَّأ مفعولًا به مباشرًا: seni أو sizi. يمكن الرد على التعزية بالشكر: Sağ olun أو Teşekkür ederim، والشكر مناسب للرد على التهنئة أيضًا. وفي الزفاف تعبّر İkinize de mutluluklar dilerim عن تمني السعادة للزوجين.
أمثلة
- Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.أهنئكم على هذا الإنجاز.
- Haberinizi duyunca çok üzüldüm.حزنت كثيرًا عندما سمعت خبركم.
- Desteğiniz benim için çok değerli.دعمكم يعني لي الكثير.
- — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— توفي جدي أمس. — خالص التعازي. أنا هنا إن أردت التحدث.
- — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— توفيت أمي. — خالص التعازي لكم. — شكرًا لكم.
- — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— فاز بحثنا بجائزة. — تهانينا! ينبغي أن نحتفل بذلك. — نشكركم جزيلًا.
- Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.خالص التعازي لكم؛ رحم الله الفقيد.
- — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— أتمنى لكما السعادة. — نشكركم على تمنياتكم الطيبة.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تحوّل المواساة إلى اعتذار: توحي Özür dilerim بأنك تعتذر عن تصرف صدر منك. ولا يناسب خبر الوفاة تمنّي الشفاء بعبارة Geçmiş olsun. اكتب كلًا من sağ olsun وsağ olun في كلمتين منفصلتين؛ الأولى جزء من التعزية، والثانية قد تكون شكرًا من الشخص الذي فقد قريبه.
جرّب بنفسك
— Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: تدل vefat etti على أن الأب قد توفي. أما الخيار الآخر فيتمنى الشفاء، ولذلك لا يلائم هذا الخبر.
___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sizi
Sizi: الشخص المخاطَب هو من يتلقى التهنئة، فيأتي مفعولًا به مباشرًا. أما size فتعني «إليكم» ولا تؤدي وظيفة المفعول المطلوب مع هذا الفعل.
— Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sağ olun
Sağ olun: يشكر الشخص الذي فقد قريبه المتحدثَ الآخر على مواساته. أما Tebrikler فستهنئه بإنجاز لم يرد ذكره في الحوار.
— Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim
Teşekkür ederim أو Çok teşekkür ederim: يتلقى صاحب المنصب الجديد التهنئة ويشكر عليها. تزيد çok قوة الشكر، بينما تفترض التعزية وقوع وفاة غير مذكورة في الحديث.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
— Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)
___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)
— Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)
— Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)
Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
أكمل الفراغات باختيار العبارات المناسبة من بين القوسين. ثم اكتب حوارين، كل منهما أربع مداخلات: أحدهما عن فقد قريب والآخر عن جائزة. أضف ردًا ملائمًا وغيّر المخاطبة الودّية إلى الرسمية مع الحفاظ على دور كل متحدث.