Śmierć bliskiej osoby, nagroda za badania i ślub to różne okazje. Naucz się reagować na wiadomość, dobierać formę poufałą lub grzecznościową i zostawiać rozmówcy miejsce na krótką odpowiedź.

Zasada

Do osoby w żałobie powiedz Başın sağ olsun, gdy zwracasz się do niej przez sen, lub Başınız sağ olsun przy siz. Allah rahmet eylesin jest prośbą do Boga o miłosierdzie dla zmarłej osoby; to zwrot religijny, którego nie trzeba dodawać. Osiągnięcie można skomentować przez Tebrikler! albo wskazać osobę i powód: Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. Zarówno tebrik etmek, jak i kutlamak wymagają dopełnienia bliższego określającego osobę: seni lub sizi. Sağ olun i Teşekkür ederim mogą być podziękowaniem za współczucie; podziękowanie pasuje też do gratulacji. Na ślubie İkinize de mutluluklar dilerim wyraża życzenie szczęścia dla pary.

Przykłady

  • Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.Gratuluję Państwu tego osiągnięcia.
  • Haberinizi duyunca çok üzüldüm.Bardzo mi przykro z powodu wiadomości od Państwa.
  • Desteğiniz benim için çok değerli.Państwa wsparcie wiele dla mnie znaczy.
  • — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— Wczoraj zmarł mój dziadek. — Wyrazy współczucia. Jeśli chcesz porozmawiać, jestem tutaj.
  • — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— Moja mama zmarła. — Proszę przyjąć wyrazy współczucia. — Dziękuję.
  • — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— Nasze badania otrzymały nagrodę. — Gratulacje! Powinniśmy to uczcić. — Bardzo dziękujemy.
  • Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.Wyrazy współczucia; niech Bóg okaże miłosierdzie osobie zmarłej.
  • — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— Życzę Państwu obojgu szczęścia. — Dziękujemy za miłe życzenia.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zamieniaj współczucia w przeprosiny: Özür dilerim sugeruje, że przepraszasz za własne zachowanie. Po śmierci kogoś bliskiego nie pasuje życzenie powrotu do zdrowia Geçmiş olsun. Pisz sağ olsun i sağ olun rozdzielnie: pierwszy zwrot należy do kondolencji, a drugi może być podziękowaniem osoby w żałobie.

Spróbuj samodzielnie

  1. — Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: czasownik vefat etti informuje o śmierci ojca. Druga opcja życzy powrotu do zdrowia, więc nie odpowiada treści wiadomości.

  2. ___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sizi

    Sizi: osoba, której gratulujemy, jest tu dopełnieniem bliższym. Forma size oznacza „wam” lub „Państwu”, ale turecki czasownik nie łączy się tutaj z celownikiem tak jak polskie „gratulować”.

  3. — Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sağ olun

    Sağ olun: osoba w żałobie dziękuje za okazane współczucie. Tebrikler byłoby gratulowaniem rozmówcy, choć nie wspomniano o żadnym jego osiągnięciu.

  4. — Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim

    Teşekkür ederim lub Çok teşekkür ederim: osoba rozpoczynająca pracę na nowym stanowisku przyjmuje gratulacje. Çok wzmacnia podziękowanie; kondolencje wprowadzałyby nieobecny w rozmowie temat śmierci.

Użyj tego dzisiaj

Uzupełnij luki, wybierając spośród opcji w nawiasach. Następnie napisz dwa dialogi po cztery wypowiedzi: o stracie i o nagrodzie. Dodaj odpowiednie odpowiedzi i zmień formy poufałe na grzecznościowe, zachowując role rozmówców.