Смерть близкого, награда за исследование и свадьба предполагают разные реакции. Учитесь откликаться на новость, выбирать обращение на «ты» или «вы» и давать собеседнику возможность коротко ответить.

Основная идея

Обращаясь к человеку, потерявшему близкого, скажите Başın sağ olsun при обращении sen или Başınız sağ olsun при siz. Фраза Allah rahmet eylesin — просьба к Богу помиловать умершего; это религиозное выражение, добавлять его необязательно. С достижением можно поздравить словом Tebrikler! или назвать человека и повод: Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. У глаголов tebrik etmek и kutlamak поздравляемый человек выражен прямым дополнением: seni или sizi. В ответ на соболезнования можно поблагодарить: Sağ olun или Teşekkür ederim. Благодарностью отвечают и на поздравления. На свадьбе фразой İkinize de mutluluklar dilerim желают счастья обоим супругам.

Примеры

  • Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.Поздравляю вас с этим достижением.
  • Haberinizi duyunca çok üzüldüm.Мне стало очень грустно, когда я услышал ваши новости.
  • Desteğiniz benim için çok değerli.Ваша поддержка очень много для меня значит.
  • — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— Вчера умер мой дедушка. — Соболезную. Если захочешь поговорить, я рядом.
  • — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— Моя мама скончалась. — Примите мои соболезнования. — Спасибо.
  • — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— Наше исследование получило награду. — Поздравляю! Надо это отметить. — Большое спасибо.
  • Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.Соболезную; пусть Бог помилует умершего.
  • — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— Желаю вам обоим счастья. — Спасибо за добрые пожелания.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не превращайте сочувствие в извинение: Özür dilerim подразумевает, что вы извиняетесь за собственный поступок. После сообщения о смерти не подходит пожелание выздоровления Geçmiş olsun. Пишите sağ olsun и sağ olun раздельно: первое входит в соболезнование, а второе может быть благодарностью человека, переживающего утрату.

Попробуйте сами

  1. — Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)

    Показать ответ или пример ответа

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: слова vefat etti сообщают, что отец умер. Другой вариант был бы пожеланием выздоровления, которое не соответствует этой новости.

  2. ___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)

    Показать ответ или пример ответа

    Sizi

    Sizi: поздравляемый человек является прямым дополнением, поэтому нужен винительный падеж. Size — форма дательного падежа, которая здесь не подходит к глаголу.

  3. — Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)

    Показать ответ или пример ответа

    Sağ olun

    Sağ olun: человек, потерявший близкого, благодарит за сочувствие. Tebrikler означало бы поздравление собеседнику, хотя о его достижениях никто не говорил.

  4. — Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)

    Показать ответ или пример ответа

    Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim

    Teşekkür ederim или Çok teşekkür ederim: человек, приступивший к новой работе, принимает поздравление. Çok усиливает благодарность; соболезнование предполагало бы совсем другое событие.

Используйте сегодня

Заполните пропуски, выбрав варианты в скобках. Затем напишите два диалога по четыре реплики: об утрате и о награде. Предусмотрите уместный ответ и замените обращение на «ты» обращением на «вы», сохранив роли собеседников.