Un décès, un prix de recherche et un mariage demandent des réactions différentes. Entraînez-vous à accueillir la nouvelle, à choisir le tutoiement ou le vouvoiement et à laisser une place à une réponse brève.
Le principe
À la personne endeuillée, dites Başın sağ olsun avec sen, ou Başınız sağ olsun avec siz. Allah rahmet eylesin demande à Dieu de faire miséricorde à la personne décédée : cette formule religieuse n’est pas un ajout obligatoire. Pour une réussite, dites Tebrikler! ou précisez la personne et le motif : Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. Avec tebrik etmek et kutlamak, la personne félicitée est le complément d’objet direct : seni ou sizi. Sağ olun ou Teşekkür ederim permettent de remercier pour des condoléances ; les remerciements répondent aussi aux félicitations. Lors d’un mariage, İkinize de mutluluklar dilerim souhaite du bonheur au couple.
Exemples
- Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.Je vous félicite pour cette réussite.
- Haberinizi duyunca çok üzüldüm.Votre nouvelle m’a beaucoup attristé.
- Desteğiniz benim için çok değerli.Votre soutien compte beaucoup pour moi.
- — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— J’ai perdu mon grand-père hier. — Toutes mes condoléances. Je suis là si tu veux parler.
- — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— Ma mère est décédée. — Toutes mes condoléances. — Merci.
- — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— Nos recherches ont reçu un prix. — Félicitations ! Nous devrions fêter cela. — Merci beaucoup.
- Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.Toutes mes condoléances ; que Dieu fasse miséricorde à la personne décédée.
- — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— Je vous souhaite beaucoup de bonheur à tous les deux. — Merci pour vos bons vœux.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transformez pas la compassion en excuses : Özür dilerim laisse entendre que vous vous excusez pour votre propre comportement. Après un décès, le souhait de rétablissement Geçmiş olsun ne convient pas. Écrivez sağ olsun et sağ olun en deux mots : la première formule appartient aux condoléances, la seconde peut être le remerciement de la personne endeuillée.
À vous de jouer
— Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun : vefat etti annonce la mort du père. L’autre proposition serait un souhait de rétablissement, incompatible avec cette nouvelle.
___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sizi
Sizi : la personne à qui l’on s’adresse est celle que l’on félicite ; elle est donc complément direct. Size correspondrait à « à vous » et ne remplit pas cette fonction.
— Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sağ olun
Sağ olun : la personne endeuillée remercie son interlocuteur pour sa compassion. Tebrikler le féliciterait, alors qu’aucune réussite de sa part n’a été évoquée.
— Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim
Teşekkür ederim ou Çok teşekkür ederim : la personne qui prend ses nouvelles fonctions accepte les félicitations. Çok renforce les remerciements ; des condoléances supposeraient une tout autre nouvelle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
— Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)
___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)
— Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)
— Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)
Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Complétez chaque blanc avec les propositions entre parenthèses. Rédigez ensuite deux dialogues de quatre répliques, l’un sur un deuil, l’autre sur un prix. Ajoutez une réponse adaptée, puis passez du tutoiement au vouvoiement sans intervertir les rôles.