A morte de alguém próximo, um prêmio de pesquisa e um casamento pedem reações diferentes. Pratique como acolher a notícia, escolher um tratamento próximo ou respeitoso e deixar espaço para uma resposta breve.

A ideia

À pessoa enlutada, diga Başın sağ olsun se usar sen, ou Başınız sağ olsun se usar siz. Allah rahmet eylesin pede a Deus misericórdia pela pessoa falecida; é uma expressão religiosa que não precisa ser acrescentada. Para uma conquista, use Tebrikler! ou indique a pessoa e o motivo: Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. Tanto tebrik etmek quanto kutlamak levam a pessoa parabenizada como objeto direto: seni ou sizi. Sağ olun e Teşekkür ederim podem agradecer pelas condolências; o agradecimento também responde às felicitações. Em um casamento, İkinize de mutluluklar dilerim deseja felicidade ao casal.

Exemplos

  • Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.Parabenizo vocês por essa conquista.
  • Haberinizi duyunca çok üzüldüm.Fiquei muito triste ao saber da notícia de vocês.
  • Desteğiniz benim için çok değerli.O apoio de vocês significa muito para mim.
  • — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— Perdi meu avô ontem. — Meus sentimentos. Estou aqui se quiser conversar.
  • — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— Minha mãe faleceu. — Meus sentimentos. — Agradeço.
  • — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— Nossa pesquisa ganhou um prêmio. — Parabéns! Precisamos comemorar. — Agradecemos muito.
  • Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.Meus sentimentos; que Deus tenha misericórdia da pessoa falecida.
  • — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— Desejo muita felicidade a vocês dois. — Agradecemos pelos votos de felicidade.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transforme solidariedade em pedido de desculpas: Özür dilerim sugere que você está se desculpando por algo que fez. Após uma morte, o desejo de recuperação Geçmiş olsun não é adequado. Escreva sağ olsun e sağ olun em duas palavras: a primeira expressão faz parte dos pêsames; a segunda pode ser o agradecimento da pessoa enlutada.

Experimente

  1. — Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: vefat etti informa que o pai faleceu. A outra opção desejaria uma recuperação, por isso não combina com essa notícia.

  2. ___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sizi

    Sizi: a pessoa a quem se dirige a fala recebe os parabéns e é o objeto direto. Size corresponderia a “a vocês”, mas não ocupa a função exigida pelo verbo nesta frase.

  3. — Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sağ olun

    Sağ olun: a pessoa enlutada agradece pela solidariedade. Tebrikler daria parabéns ao visitante, embora nenhuma conquista dele tenha sido mencionada.

  4. — Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim

    Teşekkür ederim ou Çok teşekkür ederim: a pessoa que começa no novo cargo aceita os parabéns. Çok intensifica o agradecimento; os pêsames pressuporiam outro acontecimento.

Use hoje

Complete as lacunas com as opções entre parênteses. Depois escreva dois diálogos de quatro falas cada: um sobre uma perda e outro sobre um prêmio. Inclua respostas adequadas e troque o tratamento próximo pelo respeitoso sem inverter os papéis.