Смерть близької людини, нагорода за дослідження та весілля потребують різних реакцій. Учіться відгукуватися на новину, обирати звертання на «ти» або «ви» та залишати співрозмовнику місце для короткої відповіді.

Основна ідея

Людині, яка втратила близького, скажіть Başın sağ olsun, якщо звертаєтеся до неї на sen, або Başınız sağ olsun при siz. Allah rahmet eylesin — це прохання до Бога змилуватися над померлою людиною; цей релігійний вислів не є обов’язковим доповненням. З досягненням можна привітати словом Tebrikler! або назвати людину та привід: Sizi bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. При дієсловах tebrik etmek і kutlamak особа, яку вітають, є прямим додатком: seni або sizi. На співчуття можна відповісти подякою: Sağ olun або Teşekkür ederim. Подяка доречна й у відповідь на привітання. На весіллі İkinize de mutluluklar dilerim висловлює побажання щастя парі.

Приклади

  • Sizi bu başarınızdan dolayı kutluyorum.Вітаю вас із цим досягненням.
  • Haberinizi duyunca çok üzüldüm.Мені стало дуже сумно, коли я почув вашу звістку.
  • Desteğiniz benim için çok değerli.Ваша підтримка дуже багато для мене означає.
  • — Dün dedemi kaybettim. — Başın sağ olsun. Konuşmak istersen buradayım.— Учора помер мій дідусь. — Співчуваю. Якщо захочеш поговорити, я поруч.
  • — Annem vefat etti. — Başınız sağ olsun. — Sağ olun.— Моя мама померла. — Прийміть мої співчуття. — Дякую.
  • — Araştırmamız ödül aldı. — Tebrikler! Bunu kutlamalıyız. — Çok teşekkür ederiz.— Наше дослідження отримало нагороду. — Вітаю! Треба це відсвяткувати. — Дуже дякуємо.
  • Başınız sağ olsun; Allah rahmet eylesin.Співчуваю; нехай Бог змилується над померлою людиною.
  • — İkinize de mutluluklar dilerim. — Güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz.— Бажаю вам обом щастя. — Дякуємо за добрі побажання.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перетворюйте співчуття на вибачення: Özür dilerim означає, що ви просите вибачення за власний учинок. Після повідомлення про смерть побажання одужання Geçmiş olsun недоречне. Пишіть sağ olsun і sağ olun окремо: перший вислів належить до співчуття, а другий може бути подякою людини, яка переживає втрату.

Спробуйте самостійно

  1. — Babam vefat etti. — ___ (Başınız sağ olsun. / Geçmiş olsun.)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: слова vefat etti повідомляють, що батько помер. Інший варіант бажав би одужання, тож він не відповідає змісту новини.

  2. ___ bu başarınızdan dolayı tebrik ederim. (Size / Sizi)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sizi

    Sizi: людина, яку вітають, є прямим додатком, тому потрібен знахідний відмінок. Size — форма давального відмінка, яка тут не відповідає керуванню дієслова.

  3. — Başınız sağ olsun. — ___ (Sağ olun. / Tebrikler.)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sağ olun

    Sağ olun: людина, яка втратила близького, дякує за підтримку. Tebrikler було б привітанням співрозмовника, хоча жодного його досягнення не згадано.

  4. — Yeni görevim bugün başladı. — Tebrik ederim! — ___ (Başınız sağ olsun. / Teşekkür ederim. / Çok teşekkür ederim.)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Teşekkür ederim / Çok teşekkür ederim

    Teşekkür ederim або Çok teşekkür ederim: людина, яка розпочала роботу на новій посаді, приймає привітання. Çok підсилює подяку; співчуття передбачало б зовсім іншу подію.

Використайте сьогодні

Заповніть пропуски, обравши варіанти в дужках. Потім напишіть два діалоги по чотири репліки: про втрату та про нагороду. Додайте доречні відповіді й замініть звертання на «ти» звертанням на «ви», зберігши ролі співрозмовників.