Несподівана новина може потішити, здатися неправдоподібною або викликати сумнів. Ці оригінальні діалоги допоможуть добрати реакцію та уточнити, у чому саме ви не впевнені. Враховуйте також ваші стосунки зі співрозмовником.
Основна ідея
Gerçekten mi? просить підтвердження й може виражати подив; Öyle mi? також слугує реакцією на нову інформацію. Інтонація може надати обом запитанням зацікавленого чи скептичного відтінку. Yok artık! — сильніша розмовна реакція недовіри. Щоб висловити застереження, визнайте можливість через Olabilir ama..., а потім назвіть непевний момент: süre konusunda emin değilim. Buna pek ihtimal vermiyorum оцінює щось як малоймовірне, але не відкидає повністю.
| Реакція | Можливе продовження |
|---|---|
| Gerçekten mi? | Ne güzel! |
| Yok artık! | Nasıl bu kadar pahalı olabilir? |
| Olabilir ama... | Süre konusunda emin değilim. |
| Buna pek ihtimal vermiyorum. | Bir saat çok kısa. |
Приклади
- Buna pek ihtimal vermiyorum.Я не вважаю це дуже ймовірним.
- Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.Цей результат мене справді здивував.
- Bundan henüz emin değilim.У цьому я ще не маю впевненості.
- — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!— Кажуть, усі картини в майстерні продано. — Справді? Як чудово!
- — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?— Цей маленький записник, кажуть, коштує тисячу лір. — Та ну! Як він може бути таким дорогим?
- — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.— Ми закінчимо цю роботу за годину. — Можливо, але щодо часу я маю сумніви.
- — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.— Кажуть, нова зала вміщує сто людей. — Вона така простора? Ззовні здається маленькою.
- — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.— Кажуть, завтрашню зустріч скасували. — Невже? Мені про це нічого не було відомо.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте Gerçekten mi? висловом Yok artık! в усіх ситуаціях. Останній може прозвучати зневажливо або поставити під сумнів слова співрозмовника. Якщо сумнів стосується лише часу, уточніть süre konusunda emin değilim, замість відкидати всю пропозицію.
Спробуйте самостійно
Усі картини продано. Виберіть Gerçekten mi або Emin değilim, щоб із радісним подивом попросити підтвердження.
Показати відповідь або приклад відповіді
Gerçekten mi
Gerçekten mi: продаж картин — приємна новина, і наступна фраза виражає радість. Ви просите підтвердження; Emin değilim повідомляло б про вашу власну невпевненість.
Друг каже, що записник коштує тисячу лір. Виберіть Yok artık або Olabilir ama для сильної розмовної реакції недовіри.
Показати відповідь або приклад відповіді
Yok artık
Yok artık: незвична ціна викликає емоційну реакцію в розмові з другом. Olabilir ama визнавало б можливість, але залишало б очікуване застереження незавершеним.
Виберіть ama або çünkü: визнайте можливість, а потім додайте сумнів щодо часу.
Показати відповідь або приклад відповіді
ama
ama: друга частина обмежує першу сумнівом щодо часу. Çünkü вводило б причину першої частини, а тут потрібне протиставлення.
Виберіть veriyorum або vermiyorum, щоб назвати це малоймовірним, але не неможливим.
Показати відповідь або приклад відповіді
vermiyorum
vermiyorum: заперечення разом із pek вказує на низьку ймовірність. Це обережна оцінка мовця, а не твердження про неможливість події.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Усі картини продано. Виберіть Gerçekten mi або Emin değilim, щоб із радісним подивом попросити підтвердження.
Друг каже, що записник коштує тисячу лір. Виберіть Yok artık або Olabilir ama для сильної розмовної реакції недовіри.
Виберіть ama або çünkü: визнайте можливість, а потім додайте сумнів щодо часу.
Виберіть veriyorum або vermiyorum, щоб назвати це малоймовірним, але не неможливим.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два діалоги про виставку, по чотири репліки: з другом про несподівану ціну та з організатором про невизначений розклад. До кожної реакції додайте запитання або причину сумніву й поясніть вибір тону.