Verbazing, ongeloof en voorbehoud in het Turks

Het idee

Gerçekten mi? vraagt om bevestiging en kan verbazing uitdrukken; Öyle mi? reageert ook op nieuwe informatie. Door de toon kunnen beide geïnteresseerd of sceptisch klinken. Yok artık! is een sterkere, informele reactie van ongeloof. Voor een voorbehoud erken je een mogelijkheid met Olabilir ama... en benoem je daarna het onzekere punt: süre konusunda emin değilim. Met Buna pek ihtimal vermiyorum beoordeel je iets als onwaarschijnlijk, zonder het helemaal uit te sluiten.

Voorbeelden

• Buna pek ihtimal vermiyorum.Dat lijkt me niet erg waarschijnlijk.
• Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.Dit resultaat heeft me echt verrast.
• Bundan henüz emin değilim.Daar ben ik nog niet zeker van.
• — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!— Blijkbaar zijn alle schilderijen in het atelier verkocht. — Echt? Wat fijn!
• — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?— Dit kleine notitieboekje kost blijkbaar duizend lira. — Dat meen je niet! Hoe kan het zo duur zijn?
• — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.— Dit werk krijgen we in een uur af. — Dat kan, maar over de tijd ben ik niet zeker.
• — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.— In de nieuwe zaal kunnen blijkbaar honderd mensen. — Is die zo ruim? Van buiten lijkt hij klein.
• — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.— De vergadering van morgen is blijkbaar afgezegd. — O ja? Dat wist ik niet.

Let op

Vervang Gerçekten mi? niet in elk gesprek door Yok artık!. Dat laatste kan afwijzend klinken of suggereren dat je de ander niet gelooft. Als je alleen over de tijdsinschatting twijfelt, benoem dat dan met süre konusunda emin değilim in plaats van het hele voorstel af te wijzen.

Probeer het zelf

1. Alle schilderijen zijn verkocht. Kies Gerçekten mi of Emin değilim om blij verrast om bevestiging te vragen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gerçekten mi

   Gerçekten mi: de verkochte schilderijen zijn goed nieuws en de volgende woorden drukken blijdschap uit. Je vraagt om bevestiging; Emin değilim zou je eigen onzekerheid aangeven.

2. Een vriend zegt dat dit boekje duizend lira kost. Kies Yok artık of Olabilir ama voor een sterke, informele reactie van ongeloof.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Yok artık

   Yok artık: de opvallende prijs roept onder vrienden een spontane, sterke reactie op. Olabilir ama zou een mogelijkheid erkennen en een nog onvolledig voorbehoud inleiden.

3. Kies ama of çünkü: erken de mogelijkheid en voeg dan een voorbehoud over de tijd toe.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ama

   ama: de tweede zinshelft beperkt de eerste door twijfel over de tijd toe te voegen. Çünkü zou een reden voor de eerste zinshelft geven, niet het bedoelde contrast.

4. Kies veriyorum of vermiyorum om te zeggen dat je dit onwaarschijnlijk vindt, zonder het onmogelijk te noemen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   vermiyorum

   vermiyorum: de ontkenning geeft samen met pek een kleine kans aan. De spreker beoordeelt de situatie voorzichtig en noemt haar niet onmogelijk.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee dialogen van elk vier beurten over een tentoonstelling: met een vriend over een verrassende prijs en met een organisator over een onzekere planning. Voeg bij elke reactie een vraag of reden toe en leg je toonkeuze uit.