Esprimere sorpresa, incredulità e riserve in turco

Il principio

Gerçekten mi? chiede conferma e può esprimere sorpresa; anche Öyle mi? riprende un’informazione nuova. Il tono può rendere entrambe le domande interessate o scettiche. Yok artık! è una reazione più forte e informale di incredulità. Per esprimere una riserva, ammetti la possibilità con Olabilir ama... e poi nomina il punto incerto: süre konusunda emin değilim. Buna pek ihtimal vermiyorum giudica qualcosa poco probabile, senza escluderlo del tutto.

Esempi

• Buna pek ihtimal vermiyorum.Non lo ritengo molto probabile.
• Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.Questo risultato mi ha davvero sorpreso / sorpresa.
• Bundan henüz emin değilim.Non ne ho ancora la certezza.
• — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!— A quanto pare tutti i quadri dell’atelier sono stati venduti. — Davvero? Che bello!
• — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?— Pare che questo quadernetto costi mille lire turche. — Ma dai! Come può essere così caro?
• — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.— Finiremo questo lavoro in un’ora. — Può darsi, ma ho dei dubbi sui tempi.
• — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.— Pare che la nuova sala contenga cento persone. — È così spaziosa? Da fuori sembra piccola.
• — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.— A quanto pare la riunione di domani è stata annullata. — Ah sì? Non ne sapevo niente.

Fai attenzione

Non sostituire sempre Gerçekten mi? con Yok artık!. Quest’ultima espressione può sembrare sprezzante o suggerire che non credi a chi ti parla. Se il dubbio riguarda soltanto i tempi, precisalo con süre konusunda emin değilim invece di respingere l’intera proposta.

Prova tu

1. Tutti i quadri sono venduti. Scegli Gerçekten mi o Emin değilim per chiedere conferma con una sorpresa gioiosa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gerçekten mi

   Gerçekten mi: la vendita dei quadri è una buona notizia e le parole successive esprimono gioia. Chiedi conferma; Emin değilim comunicherebbe invece la tua incertezza.

2. Un amico dice che il quadernetto costa mille lire turche. Scegli Yok artık o Olabilir ama per esprimere forte incredulità in modo informale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Yok artık

   Yok artık: il prezzo insolito provoca una reazione spontanea tra amici. Olabilir ama ammetterebbe una possibilità, lasciando però incompleta la riserva annunciata.

3. Scegli ama o çünkü: ammetti la possibilità e poi aggiungi una riserva sui tempi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ama

   ama: la seconda parte limita la prima sollevando un dubbio sui tempi. Çünkü introdurrebbe una causa, non il contrasto richiesto qui.

4. Scegli veriyorum o vermiyorum per dire che lo ritieni poco probabile, senza dichiararlo impossibile.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   vermiyorum

   vermiyorum: il verbo negativo insieme a pek indica una probabilità bassa. Chi parla dà una valutazione prudente, senza dichiarare impossibile l’evento.

Usalo oggi

Scrivi due dialoghi di quattro battute su una mostra: uno con un amico su un prezzo sorprendente, l’altro con chi la organizza su un programma incerto. Aggiungi una domanda o una ragione a ogni reazione e spiega la scelta del tono.