Surpresa, incredulidade e ressalvas em turco

A ideia

Gerçekten mi? pede confirmação e pode expressar surpresa; Öyle mi? também reage a uma informação nova. Dependendo do tom, as duas perguntas podem mostrar interesse ou ceticismo. Yok artık! é uma reação mais forte e informal de incredulidade. Para fazer uma ressalva, admita a possibilidade com Olabilir ama... e depois indique o ponto incerto: süre konusunda emin değilim. Buna pek ihtimal vermiyorum avalia algo como pouco provável, sem descartá-lo totalmente.

Exemplos

• Buna pek ihtimal vermiyorum.Não acho isso muito provável.
• Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.Esse resultado realmente me surpreendeu.
• Bundan henüz emin değilim.Ainda não tenho certeza disso.
• — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!— Pelo visto, todos os quadros do ateliê foram vendidos. — Sério? Que bom!
• — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?— Parece que este caderninho custa mil liras. — Não é possível! Como pode ser tão caro?
• — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.— Terminamos esse trabalho em uma hora. — Pode ser, mas não tenho certeza quanto ao tempo.
• — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.— Parece que o salão novo comporta cem pessoas. — É tão espaçoso assim? Por fora parece pequeno.
• — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.— Pelo visto, cancelaram a reunião de amanhã. — É mesmo? Eu não sabia disso.

Atenção

Não troque Gerçekten mi? por Yok artık! em qualquer conversa. A segunda expressão pode soar desdenhosa ou dar a entender que você não acredita na outra pessoa. Se a dúvida é só sobre o tempo previsto, diga süre konusunda emin değilim, em vez de rejeitar a proposta inteira.

Experimente

1. Todos os quadros foram vendidos. Escolha Gerçekten mi ou Emin değilim para pedir confirmação com uma surpresa alegre.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gerçekten mi

   Gerçekten mi: a venda dos quadros é uma boa notícia, e as palavras seguintes expressam alegria. Você pede confirmação; Emin değilim comunicaria sua própria incerteza.

2. Um amigo diz que o caderninho custa mil liras. Escolha Yok artık ou Olabilir ama para reagir com forte incredulidade, de modo informal.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Yok artık

   Yok artık: o preço chamativo provoca uma reação espontânea entre amigos. Olabilir ama admitiria uma possibilidade, mas deixaria incompleta a ressalva anunciada.

3. Escolha ama ou çünkü: admita a possibilidade e depois acrescente uma ressalva quanto ao tempo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ama

   ama: a segunda parte limita a primeira ao levantar uma dúvida sobre o tempo. Çünkü apresentaria uma causa, não o contraste pretendido aqui.

4. Escolha veriyorum ou vermiyorum para dizer que considera isso pouco provável, sem afirmar que é impossível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   vermiyorum

   vermiyorum: o verbo negativo junto de pek indica uma probabilidade baixa. A pessoa faz uma avaliação cautelosa, sem afirmar que o acontecimento seja impossível.

Use hoje

Escreva dois diálogos de quatro falas sobre uma exposição: um com um amigo sobre um preço surpreendente e outro com alguém da organização sobre uma programação incerta. Acrescente uma pergunta ou um motivo a cada reação e explique o tom escolhido.