Zaskoczenie, niedowierzanie i zastrzeżenia po turecku

Zasada

Gerçekten mi? prosi o potwierdzenie i może wyrażać zaskoczenie; Öyle mi? również nawiązuje do nowej informacji. Ton może nadać obu pytaniom zainteresowanie lub sceptycyzm. Yok artık! to silniejsza, potoczna reakcja niedowierzania. Aby zgłosić zastrzeżenie, dopuść możliwość przez Olabilir ama..., a potem nazwij problem: süre konusunda emin değilim. Buna pek ihtimal vermiyorum oznacza ocenę czegoś jako mało prawdopodobnego, nie całkowicie niemożliwego.

Przykłady

• Buna pek ihtimal vermiyorum.Nie sądzę, żeby to było bardzo prawdopodobne.
• Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.Ten wynik naprawdę mnie zaskoczył.
• Bundan henüz emin değilim.Nie mam jeszcze co do tego pewności.
• — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!— Podobno wszystkie obrazy w pracowni się sprzedały. — Naprawdę? Jak miło!
• — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?— Podobno ten mały notes kosztuje tysiąc lir. — No nie! Jak może być taki drogi?
• — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.— Skończymy tę pracę w godzinę. — Może, ale co do czasu nie mam pewności.
• — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.— Podobno nowa sala mieści sto osób. — Jest aż tak przestronna? Z zewnątrz wygląda na małą.
• — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.— Podobno jutrzejsze spotkanie odwołano. — Tak? Nic o tym nie było mi wiadomo.

Uważaj

Nie zastępuj zawsze Gerçekten mi? przez Yok artık!. To drugie może brzmieć lekceważąco lub sugerować, że nie wierzysz rozmówcy. Jeśli wątpliwość dotyczy jedynie czasu, wskaż ją przez süre konusunda emin değilim, zamiast odrzucać całą propozycję.

Spróbuj samodzielnie

1. Wszystkie obrazy się sprzedały. Wybierz Gerçekten mi albo Emin değilim, by z miłym zaskoczeniem poprosić o potwierdzenie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gerçekten mi

   Gerçekten mi: sprzedaż obrazów to dobra wiadomość, a dalsze słowa wyrażają radość. Pytasz o potwierdzenie; Emin değilim oznaczałoby twoją własną niepewność.

2. Znajoma osoba mówi, że notes kosztuje tysiąc lir. Wybierz Yok artık albo Olabilir ama, aby potocznie wyrazić silne niedowierzanie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Yok artık

   Yok artık: niezwykła cena wywołuje spontaniczne niedowierzanie w rozmowie ze znajomą osobą. Olabilir ama dopuszczałoby możliwość i zapowiadało brakujące zastrzeżenie.

3. Wybierz ama albo çünkü: dopuść możliwość, po czym dodaj zastrzeżenie dotyczące czasu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ama

   ama: druga część ogranicza pierwszą, wskazując wątpliwość dotyczącą czasu. Çünkü wprowadzałoby przyczynę, a nie ten kontrast.

4. Wybierz veriyorum albo vermiyorum, by ocenić coś jako mało prawdopodobne, ale nie niemożliwe.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   vermiyorum

   vermiyorum: przeczenie razem z pek wskazuje małe prawdopodobieństwo. Mówiący ostrożnie ocenia sytuację, ale nie wyklucza jej całkowicie.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa dialogi o wystawie, każdy po cztery wypowiedzi: ze znajomą osobą o zaskakującej cenie oraz z organizatorem o niepewnym harmonogramie. Do każdej reakcji dodaj pytanie lub uzasadnienie i wyjaśnij dobór tonu.