Surprise, incrédulité et réserves en turc

Le principe

Gerçekten mi? demande confirmation et peut exprimer la surprise ; Öyle mi? réagit aussi à une information nouvelle. Selon le ton, ces questions expriment de l’intérêt ou du scepticisme. Yok artık! marque une incrédulité plus forte, dans un registre familier. Pour émettre une réserve, admettez la possibilité avec Olabilir ama..., puis précisez le point incertain : süre konusunda emin değilim. Buna pek ihtimal vermiyorum juge une chose peu probable sans l’exclure totalement.

Exemples

• Buna pek ihtimal vermiyorum.Cela me paraît peu probable.
• Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.Ce résultat m’a vraiment surpris / surprise.
• Bundan henüz emin değilim.Je n’en ai pas encore la certitude.
• — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!— Apparemment, tous les tableaux de l’atelier ont été vendus. — Vraiment ? C’est super !
• — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?— Ce petit carnet coûterait mille livres turques. — C’est pas vrai ! Comment peut-il être aussi cher ?
• — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.— On finira ce travail en une heure. — C’est possible, mais j’ai des doutes sur le temps nécessaire.
• — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.— La nouvelle salle pourrait accueillir cent personnes. — Elle est si grande ? De l’extérieur, elle paraît petite.
• — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.— Apparemment, la réunion de demain a été annulée. — Ah bon ? Je n’étais pas au courant.

Point de vigilance

Ne remplacez pas systématiquement Gerçekten mi? par Yok artık!. Cette dernière réaction peut paraître méprisante ou mettre en doute la parole de l’autre. Si le doute porte seulement sur le temps nécessaire, précisez süre konusunda emin değilim au lieu de rejeter toute la proposition.

À vous de jouer

1. Tous les tableaux sont vendus. Choisissez Gerçekten mi ou Emin değilim pour demander confirmation avec une surprise joyeuse.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gerçekten mi

   Gerçekten mi : la vente des tableaux est une bonne nouvelle, suivie d’une marque de joie. Vous demandez confirmation ; Emin değilim exprimerait votre propre incertitude.

2. Un ami annonce mille livres turques pour ce petit carnet. Choisissez Yok artık ou Olabilir ama pour une vive réaction familière d’incrédulité.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Yok artık

   Yok artık : le prix étonnant provoque une réaction vive entre amis. Olabilir ama admettrait une possibilité tout en laissant la réserve annoncée inachevée.

3. Choisissez ama ou çünkü : admettez la possibilité, puis ajoutez une réserve sur le temps.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ama

   ama : la seconde proposition limite la première en soulevant un doute sur le temps. Çünkü introduirait une cause, ce qui n’est pas le rapport voulu ici.

4. Choisissez veriyorum ou vermiyorum pour juger cela peu probable, sans le déclarer impossible.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   vermiyorum

   vermiyorum : le verbe négatif associé à pek indique une faible probabilité. La personne donne une appréciation prudente sans affirmer que l’événement est impossible.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux dialogues de quatre répliques autour d’une exposition : avec un ami sur un prix étonnant, puis avec une personne de l’organisation sur un horaire incertain. Ajoutez une question ou une justification à chaque réaction, puis expliquez le ton choisi.