Неожиданная новость может обрадовать, вызвать недоверие или оставить вопросы. В этих оригинальных диалогах вы подбираете реакцию и объясняете, что именно вызывает сомнение. Учитывайте не только содержание новости, но и отношения с собеседником.
Основная идея
Gerçekten mi? запрашивает подтверждение и может выражать удивление; Öyle mi? тоже служит реакцией на новую информацию. Интонация может придать обоим вопросам заинтересованный или скептический оттенок. Yok artık! — более сильная разговорная реакция недоверия. Чтобы высказать сомнение, допустите возможность через Olabilir ama..., затем уточните спорный момент: süre konusunda emin değilim. Buna pek ihtimal vermiyorum оценивает событие как маловероятное, но не исключает его полностью.
| Реакция | Возможное продолжение |
|---|---|
| Gerçekten mi? | Ne güzel! |
| Yok artık! | Nasıl bu kadar pahalı olabilir? |
| Olabilir ama... | Süre konusunda emin değilim. |
| Buna pek ihtimal vermiyorum. | Bir saat çok kısa. |
Примеры
- Buna pek ihtimal vermiyorum.Я не считаю это особенно вероятным.
- Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.Этот результат меня действительно удивил.
- Bundan henüz emin değilim.В этом у меня пока нет уверенности.
- — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!— Говорят, все картины в мастерской проданы. — Правда? Как здорово!
- — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?— Этот маленький блокнот, говорят, стоит тысячу лир. — Да ладно! Как он может быть таким дорогим?
- — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.— Мы закончим эту работу за час. — Возможно, но насчёт времени у меня есть сомнения.
- — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.— Говорят, новый зал вмещает сто человек. — Он такой просторный? Снаружи кажется маленьким.
- — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.— Говорят, завтрашнюю встречу отменили. — Да? Мне об этом ничего не было известно.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте Gerçekten mi? выражением Yok artık! во всех ситуациях. Последнее может прозвучать пренебрежительно или поставить под сомнение слова собеседника. Если вопрос только во времени, уточните süre konusunda emin değilim, а не отвергайте предложение целиком.
Попробуйте сами
Все картины проданы. Выберите Gerçekten mi или Emin değilim, чтобы с радостным удивлением попросить подтверждения.
Показать ответ или пример ответа
Gerçekten mi
Gerçekten mi: продажа картин — хорошая новость, и следующая фраза выражает радость. Вы просите подтверждения; Emin değilim сообщало бы о вашей собственной неуверенности.
Друг говорит, что блокнот стоит тысячу лир. Выберите Yok artık или Olabilir ama для сильной разговорной реакции недоверия.
Показать ответ или пример ответа
Yok artık
Yok artık: необычная цена вызывает эмоциональную реакцию в разговоре с другом. Olabilir ama допускало бы возможность, но оставляло бы ожидаемую оговорку незавершённой.
Выберите ama или çünkü: допустите возможность, затем добавьте сомнение насчёт времени.
Показать ответ или пример ответа
ama
ama: вторая часть ограничивает первую сомнением насчёт времени. Çünkü вводило бы причину первой части, а здесь нужен контраст.
Выберите veriyorum или vermiyorum, чтобы назвать это маловероятным, но не невозможным.
Показать ответ или пример ответа
vermiyorum
vermiyorum: отрицание вместе с pek указывает на низкую вероятность. Это осторожная оценка говорящего, а не утверждение о невозможности события.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Все картины проданы. Выберите Gerçekten mi или Emin değilim, чтобы с радостным удивлением попросить подтверждения.
Друг говорит, что блокнот стоит тысячу лир. Выберите Yok artık или Olabilir ama для сильной разговорной реакции недоверия.
Выберите ama или çünkü: допустите возможность, затем добавьте сомнение насчёт времени.
Выберите veriyorum или vermiyorum, чтобы назвать это маловероятным, но не невозможным.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два диалога о выставке, по четыре реплики в каждом: с другом об удивительной цене и с организатором о неопределённом расписании. После каждой реакции добавьте вопрос или причину сомнения и объясните выбор тона.