意外的消息可能让人高兴，也可能让人觉得难以置信，或者只是有些拿不准。这些原创对话帮助你选择合适的反应，并说清楚究竟对哪一点存疑。除了消息本身，也要考虑你和对方的关系。

理解要点

Gerçekten mi? 用来请求确认，也可以表达惊讶；Öyle mi? 同样可以回应新信息。语气不同，两者既能显得感兴趣，也能带有怀疑。Yok artık! 是更强烈、更随意的难以置信的反应。提出保留意见时，可以先用 Olabilir ama... 承认有可能，再指出不确定的地方，如 süre konusunda emin değilim。Buna pek ihtimal vermiyorum 表示认为可能性很低，而不是完全排除。

比较常见结构
反应可接的话
Gerçekten mi?Ne güzel!
Yok artık!Nasıl bu kadar pahalı olabilir?
Olabilir ama...Süre konusunda emin değilim.
Buna pek ihtimal vermiyorum.Bir saat çok kısa.

例句

  • Buna pek ihtimal vermiyorum.我觉得这不太可能。
  • Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.这个结果真让我吃惊。
  • Bundan henüz emin değilim.这件事我还不能确定。
  • — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!——听说画室里的画全卖出去了。——真的吗？太好了！
  • — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?——听说这个小笔记本要一千里拉。——不会吧！怎么会这么贵？
  • — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.——这活儿我们一小时就能做完。——也许吧，但时间方面我不太确定。
  • — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.——听说新大厅能容纳一百人。——有那么宽敞吗？从外面看很小啊。
  • — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.——听说明天的会议取消了。——是吗？这事我还不知道。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要在任何场合都把 Gerçekten mi? 换成 Yok artık!。后者可能显得轻蔑，或让对方觉得你不相信其说法。如果你只是对预计时间有疑虑，就用 süre konusunda emin değilim 说清这一点，不必否定整个提议。

自己试一试

  1. 画全卖出去了。选 Gerçekten mi 或 Emin değilim，以惊喜的口气请求确认。

    显示答案或示范答案与解析

    Gerçekten mi

    Gerçekten mi：画卖出去了是好消息，后面的话也在表达高兴，因此这里是惊喜地请求确认。Emin değilim 则会表示自己拿不准。

  2. 朋友说小笔记本要一千里拉。选 Yok artık 或 Olabilir ama，用随意而强烈的语气表达难以置信。

    显示答案或示范答案与解析

    Yok artık

    Yok artık：不寻常的价格引出朋友之间强烈而随意的反应。Olabilir ama 会先承认有可能，却把本应接下去的保留意见悬在那里。

  3. 选 ama 或 çünkü：先承认有可能，再对所需时间表示保留。

    显示答案或示范答案与解析

    ama

    ama：后半句对时间提出疑虑，从而限制前半句的认可程度。Çünkü 会引出原因，而这里需要的是转折。

  4. 选 veriyorum 或 vermiyorum，表示你认为可能性很低，但并非断言不可能。

    显示答案或示范答案与解析

    vermiyorum

    vermiyorum：否定动词与 pek 合用，表示可能性较低。说话者是在谨慎判断，并没有断言事情绝不可能发生。

今天就用起来

围绕一次展览写两段对话，每段四个话轮：一段和朋友谈令人吃惊的价格，另一段和组织者谈尚不确定的日程。每次反应后加一个问题或理由，并说明为什么采用这样的语气。