Как спросить, как дела (Nasılsın?)

Основная идея

Чтобы спросить, как дела, добавьте личное окончание к nasıl («как»): nasılsın — другу, родственнику, ребёнку; nasılsınız — старшему, только что познакомившемуся человеку или нескольким людям. Отвечая, добавьте к прилагательному окончание для ben: iyiyim, yorgunum, üzgünüm. У окончания четыре гласных варианта (-ım -im -um -üm), их выбирает последняя гласная слова, а после гласной сначала ставится y: iyiyim, hastayım.

Примеры

• Bugün nasılsın, Ayşe?Как ты сегодня, Айше?Nasılsın — неформальный вопрос другу, родственнику или ребёнку. Слово sen («ты») подразумевается и опускается.
• Teşekkürler, ben iyiyim.Спасибо, у меня всё хорошо.İyiyim — это iyi («хороший») плюс окончание для ben («я») с буквой y между двумя гласными. Ben можно опустить: Teşekkürler, iyiyim.
• Nasılsınız, Fatma Hanım?Как вы поживаете, Фатма-ханым?Nasılsınız — вежливый вопрос одному человеку, который старше или недавно знаком, а также вопрос нескольким людям. Hanım («госпожа») ставится после имени, для мужчины — Bey.
• Ben de iyiyim, sen nasılsın?У меня тоже всё хорошо, а у тебя как?De («тоже») — отдельное слово и не пишется слитно с ben. После гласной заднего ряда оно становится da: Murat da.
• Biraz yorgunum ama iyiyim.Я немного устал, но в порядке.
• Annem hasta, ben de üzgünüm.Моя мама больна, и мне тоже грустно.При annem («моя мама») прилагательное стоит без окончания: hasta. Окончание здесь только у ben: üzgünüm.
• iyiyimу меня всё хорошоiyi·yimБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
• hastayımя боленhasta·yımБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
• yorgunumя усталyorgun·umБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
• nasılsınızкак вы поживаетеnasıl·sınızБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)

Обратите внимание

Не пропускайте y после гласной: iyim и hastaım — ошибки, правильно iyiyim и hastayım. И не говорите nasılsın незнакомцу только потому, что эту форму вы выучили первой: старшему скажите nasılsınız и после имени добавьте Bey («господин») или Hanım («госпожа»).

Попробуйте сами

1. Скажите «у меня всё хорошо»: добавьте к iyi («хороший») окончание для ben.

   Показать ответ или пример ответа

   iyiyim

   iyiyim: iyi оканчивается на гласную, поэтому перед окончанием стоит y, а гласная i даёт -im.

2. Скажите «я болен»: добавьте к hasta («больной») окончание для ben.

   Показать ответ или пример ответа

   hastayım

   hastayım: hasta оканчивается на гласную a, поэтому окончание -yım, с ı, потому что a — гласная заднего ряда.

3. Скажите «я устал»: добавьте к yorgun («усталый») окончание для ben.

   Показать ответ или пример ответа

   yorgunum

   yorgunum: yorgun оканчивается на согласную n, поэтому y не нужен, а последняя гласная u даёт -um.

4. Спросите Мехмет-бея, пожилого мужчину, с которым вы только что познакомились, как у него дела.

   Показать ответ или пример ответа

   nasılsınız

   nasılsınız: Mehmet Bey старше вас, и вы только что познакомились, поэтому нужна вежливая форма с -sınız.

Используйте сегодня

Напишите короткий диалог с другом и второй — со старшим соседом. Проверьте окончание в каждом ответе.