Pytanie o samopoczucie (Nasılsın?)

Zasada

Żeby zapytać, jak się ktoś ma, dodaj końcówkę osoby do nasıl (jak): nasılsın do przyjaciela, krewnego lub dziecka, nasılsınız do osoby starszej, świeżo poznanej albo do kilku osób. Odpowiadasz, dodając do przymiotnika końcówkę dla ben: iyiyim, yorgunum, üzgünüm. Końcówka ma cztery warianty samogłoskowe (-ım -im -um -üm) zależne od ostatniej samogłoski, a po samogłosce najpierw pojawia się y: iyiyim, hastayım.

Przykłady

• Bugün nasılsın, Ayşe?Jak się dzisiaj masz, Ayşe?Nasılsın to pytanie nieformalne, do przyjaciela, krewnego lub dziecka. Słowo sen (ty) jest domyślne, więc się je pomija.
• Teşekkürler, ben iyiyim.Dziękuję, u mnie dobrze.İyiyim to iyi (dobry) plus końcówka dla ben (ja), z literą y między dwiema samogłoskami. Ben można pominąć: Teşekkürler, iyiyim.
• Nasılsınız, Fatma Hanım?Jak się pani miewa, Fatma Hanım?Nasılsınız to uprzejme pytanie do jednej osoby starszej lub nowo poznanej, a także pytanie do wielu osób. Hanım (pani) stoi po imieniu; przy mężczyźnie jest to Bey.
• Ben de iyiyim, sen nasılsın?Ja też mam się dobrze, a ty jak się masz?De (też) to osobny wyraz i nie łączy się z ben. Po samogłosce tylnej zmienia się w da: Murat da.
• Biraz yorgunum ama iyiyim.Jestem trochę zmęczony, ale mam się dobrze.
• Annem hasta, ben de üzgünüm.Moja mama jest chora, a ja też jestem smutny.Przy annem (moja mama) przymiotnik stoi sam: hasta, bez końcówki. Tutaj końcówkę ma tylko ben: üzgünüm.
• iyiyimmam się dobrzeiyi·yim-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmy
• hastayımjestem choryhasta·yım-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmy
• yorgunumjestem zmęczonyyorgun·um-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmy
• nasılsınızjak się pan/pani miewanasıl·sınız-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmy

Uważaj

Nie pomijaj y po samogłosce: iyim i hastaım są błędne, poprawnie jest iyiyim i hastayım. Nie używaj też nasılsın wobec obcego tylko dlatego, że uczysz się tej formy jako pierwszej: starszej osobie mów nasılsınız i po imieniu dodaj Bey (pan) lub Hanım (pani).

Spróbuj samodzielnie

1. Powiedz „mam się dobrze”: dodaj do iyi (dobry) końcówkę dla ben.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   iyiyim

   iyiyim: iyi kończy się samogłoską, więc przed końcówką stoi y, a samogłoska i daje -im.

2. Powiedz „jestem chory”: dodaj do hasta (chory) końcówkę dla ben.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   hastayım

   hastayım: hasta kończy się samogłoską a, więc końcówka to -yım, z ı, bo a jest samogłoską tylną.

3. Powiedz „jestem zmęczony”: dodaj do yorgun (zmęczony) końcówkę dla ben.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yorgunum

   yorgunum: yorgun kończy się spółgłoską n, więc y nie jest potrzebne, a ostatnia samogłoska u daje -um.

4. Zapytaj Mehmeta Beya, starszego pana, którego dopiero poznałeś, jak się ma.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   nasılsınız

   nasılsınız: Mehmet Bey jest starszy i dopiero go poznałeś, więc używasz formy grzecznościowej z -sınız.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką rozmowę z przyjacielem i drugą ze starszą sąsiadką. Sprawdź końcówkę w każdej odpowiedzi.