Você vai perguntar a um amigo e a um desconhecido como estão e responder sobre si com uma só palavra.

A ideia

Para perguntar como alguém está, acrescente a terminação de pessoa a nasıl (como): nasılsın a um amigo, parente ou criança, nasılsınız a alguém mais velho, recém-conhecido, ou a várias pessoas. Para responder, acrescente a um adjetivo a terminação de ben: iyiyim, yorgunum, üzgünüm. A terminação tem quatro variantes vocálicas (-ım -im -um -üm) escolhidas pela última vogal, e depois de vogal vem primeiro um y: iyiyim, hastayım.

Estruturas para comparar
Última vogalApós consoanteExemploApós vogalExemplo
a, ı-ımaçım-yımhastayım
e, i-imeminim-yimiyiyim
o, u-umyorgunum-yummutluyum
ö, ü-ümüzgünüm-yümkötüyüm

Exemplos

  • Bugün nasılsın, Ayşe?Como você está hoje, Ayşe?Nasılsın é a pergunta informal, para um amigo, parente ou criança. A palavra sen (você) fica subentendida e é omitida.
  • Teşekkürler, ben iyiyim.Obrigado(a), estou bem.İyiyim é iyi (bom) mais a terminação de ben (eu), com um y entre as duas vogais. Ben pode ser omitido: Teşekkürler, iyiyim.
  • Nasılsınız, Fatma Hanım?Como a senhora está, Fatma Hanım?Nasılsınız é a pergunta de cortesia a uma pessoa mais velha ou nova para você, e também a pergunta a várias pessoas. Hanım (senhora) vem depois do nome; para um homem usa-se Bey.
  • Ben de iyiyim, sen nasılsın?Eu também estou bem, e você, como está?De (também) é uma palavra separada e não se junta a ben. Depois de vogal posterior vira da: Murat da.
  • Biraz yorgunum ama iyiyim.Estou um pouco cansado, mas estou bem.
  • Annem hasta, ben de üzgünüm.Minha mãe está doente e eu também estou triste.Com annem (minha mãe) o adjetivo fica sozinho: hasta, sem terminação. Aqui só ben recebe uma: üzgünüm.
  • iyiyimestou bemiyiyim-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
  • hastayımestou doentehastayım-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
  • yorgunumestou cansadoyorgunum-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
  • nasılsınızcomo o senhor estánasılsınız-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não omita o y depois de vogal: iyim e hastaım estão errados, o certo é iyiyim e hastayım. E não use nasılsın com um desconhecido só porque foi a primeira forma que você aprendeu: com alguém mais velho, diga nasılsınız e acrescente Bey (senhor) ou Hanım (senhora) depois do nome.

Experimente

  1. Diga «estou bem»: acrescente a iyi (bom) a terminação de ben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    iyiyim

    iyiyim: iyi termina em vogal, então vem um y antes da terminação, e a vogal i dá -im.

  2. Diga «estou doente»: acrescente a hasta (doente) a terminação de ben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hastayım

    hastayım: hasta termina na vogal a, então a terminação é -yım, com ı porque a é uma vogal posterior.

  3. Diga «estou cansado»: acrescente a yorgun (cansado) a terminação de ben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yorgunum

    yorgunum: yorgun termina na consoante n, então o y não é necessário, e a última vogal u dá -um.

  4. Pergunte a Mehmet Bey, um homem mais velho que você acabou de conhecer, como ele está.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    nasılsınız

    nasılsınız: Mehmet Bey é mais velho e você acabou de conhecê-lo, então usa a forma de cortesia com -sınız.

Use hoje

Escreva uma conversa curta com um amigo e outra com uma vizinha mais velha. Confira a terminação de cada resposta.