Demander des nouvelles (Nasılsın ?)

Le principe

Pour demander des nouvelles, ajoutez la terminaison de personne à nasıl (comment) : nasılsın à un ami, un proche ou un enfant, nasılsınız à une personne plus âgée, rencontrée à l'instant, ou à plusieurs personnes. Pour répondre, ajoutez la terminaison de ben à un adjectif : iyiyim, yorgunum, üzgünüm. Elle a quatre variantes vocaliques (-ım -im -um -üm) selon la dernière voyelle, et après une voyelle un y vient d'abord : iyiyim, hastayım.

Exemples

• Bugün nasılsın, Ayşe?Comment vas-tu aujourd'hui, Ayşe ?Nasılsın est la question familière, pour un ami, un proche ou un enfant. Le mot sen (tu) est sous-entendu et s'omet.
• Teşekkürler, ben iyiyim.Merci, je vais bien.İyiyim est iyi (bon) plus la terminaison de ben (je), avec un y entre les deux voyelles. Ben peut être omis : Teşekkürler, iyiyim.
• Nasılsınız, Fatma Hanım?Comment allez-vous, Fatma Hanım ?Nasılsınız est la question polie à une personne plus âgée ou nouvelle, et aussi la question à plusieurs personnes. Hanım (madame) suit le prénom ; pour un homme, c'est Bey.
• Ben de iyiyim, sen nasılsın?Je vais bien aussi, et toi, comment vas-tu ?De (aussi) est un mot séparé qui ne se soude pas à ben. Après une voyelle postérieure, il devient da : Murat da.
• Biraz yorgunum ama iyiyim.Je suis un peu fatigué, mais ça va.
• Annem hasta, ben de üzgünüm.Ma mère est malade, et moi aussi je suis triste.Avec annem (ma mère), l'adjectif reste seul : hasta, sans terminaison. Seul ben en reçoit une ici : üzgünüm.
• iyiyimje vais bieniyi·yim-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• hastayımje suis maladehasta·yım-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• yorgunumje suis fatiguéyorgun·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• nasılsınızcomment allez-vousnasıl·sınız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes

Point de vigilance

N'oubliez pas le y après une voyelle : iyim et hastaım sont faux, les formes sont iyiyim et hastayım. Et n'utilisez pas nasılsın avec un inconnu simplement parce que c'est la première forme apprise : à une personne plus âgée, dites nasılsınız et ajoutez Bey (monsieur) ou Hanım (madame) après le prénom.

À vous de jouer

1. Dites « je vais bien » : ajoutez à iyi (bon) la terminaison de ben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   iyiyim

   iyiyim : iyi finit par une voyelle, donc un y précède la terminaison, et la voyelle i donne -im.

2. Dites « je suis malade » : ajoutez à hasta (malade) la terminaison de ben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hastayım

   hastayım : hasta finit par la voyelle a, donc la terminaison est -yım, avec ı parce que a est une voyelle postérieure.

3. Dites « je suis fatigué » : ajoutez à yorgun (fatigué) la terminaison de ben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yorgunum

   yorgunum : yorgun finit par la consonne n, donc le y est inutile, et la dernière voyelle u donne -um.

4. Demandez à Mehmet Bey, un homme plus âgé que vous venez de rencontrer, comment il va.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   nasılsınız

   nasılsınız : Mehmet Bey est plus âgé et vous venez de le rencontrer, donc vous employez la forme polie en -sınız.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court échange avec un ami, puis un autre avec une voisine plus âgée. Vérifiez la terminaison de chaque réponse.