Заказ еды: lütfen, istiyorum, alabilir miyim

Основная идея

Назовите блюдо и добавьте одну из схем: Bir çorba lütfen, Bir çorba istiyorum или, когда просите что-то, Menüyü alabilir miyim? Блюдо остаётся без окончания и в единственном числе, даже после iki: İki su lütfen. Винительный падеж получает только конкретный предмет, известный вам обоим, например menü или hesap: menüyü, hesabı.

Примеры

• Bir çorba lütfen.Один суп, пожалуйста.
• Ben köfte ve salata istiyorum.Я хочу тефтели и салат.
• İki su lütfen.Две воды, пожалуйста.
• Menüyü alabilir miyim?Можно мне меню?Menü оканчивается на гласный, поэтому перед окончанием винительного падежа вставляется соединительная y: menü + yü. Окончание показывает, что речь о конкретном меню, известном вам обоим. Alabilir miyim? здесь изучается как готовая фраза: «можно мне».
• Hesabı alabilir miyiz?Можно нам счёт?
• Afiyet olsun.Приятного аппетита.
• Teşekkür ederim, size de.Спасибо, и вам тоже.Afiyet olsun говорит официант или соседний столик, когда вы начинаете есть. Ответьте благодарностью и size de, «вам тоже»; de пишется отдельно.
• hesabıсчётhesab·ı-i / -ı / -u / -ü: определённый объектКонечное p в hesap переходит в b перед окончанием на гласный, поэтому основа в цепочке — hesab. Счёт один, конкретный, поэтому стоит винительный падеж.
• menüyüменюmenü·yü-i / -ı / -u / -ü: определённый объект

Обратите внимание

Пишите hesabı, а не hesapı: перед окончанием на гласный конечное p в hesap переходит в b. После гласного нужна соединительная y: menüyü, çorbayı. И не ставьте окончание у каждого заказываемого блюда: Çorba istiyorum заказывает какой-нибудь суп, а Çorbayı istiyorum указывает на суп, о котором вы только что говорили.

Попробуйте сами

1. Сделайте счёт определённым: добавьте к hesap (счёт) винительный падеж.

   Показать ответ или пример ответа

   hesabı

   hesabı: конечное p в hesap перед гласным становится b, а последняя гласная a заднего ряда, поэтому окончание -ı.

2. Сделайте меню определённым: добавьте к menü (меню) винительный падеж.

   Показать ответ или пример ответа

   menüyü

   menüyü: menü оканчивается на гласный, поэтому сначала идёт y, а гласная переднего ряда с огублением ü даёт -ü.

3. Заполните пропуск глаголом «хочу»: Я хочу один суп.

   Показать ответ или пример ответа

   istiyorum

   istiyorum: «хочу» — глагол, он замыкает предложение после блюда. Lütfen — короткая замена.

4. Добавьте к çorba (суп) винительный падеж: тот суп, который имеем в виду оба.

   Показать ответ или пример ответа

   çorbayı

   çorbayı: çorba оканчивается на гласный, поэтому перед окончанием y, а a даёт -ı. С окончанием речь о супе, который уже упоминался.

Используйте сегодня

Напишите короткий диалог за столиком: вы просите меню, заказываете одно блюдо и два напитка и просите счёт. Отметьте каждое слово с винительным падежом и объясните, почему.